Job Discussion Forums

[Ted Engel]

I’ve begun the investigating teaching opportunities in Japan, and I’m interested in hearing of your experience hearing of or obtaining writing or editing jobs—in English--in any of the major cities.

I’ve read that opportunities to edit and revise technical documents, newspaper articles, and other publications are available from time to time, and I would seek out such opportunities in addtion to my teaching duties to enhance my resume and aid my return to the writing profession when the time comes.

If you have any information to share, I’d be grateful if you posted it. Thank you!

[Glenski]

Ted,

I do proofreading of scientific documents in Japan to supplement my teaching salary. Finding the proofreading work here is just as difficult, if not more so, than back in the USA. First of all, many people/companies rely on email advertisements to supply them with potential editors & proofreaders. (This I got from professors at universities here.) People are just too damn lazy sometimes for their own good. Since the school or company will pay for the service, the money doesn't come out of the individual's pocket.

Second, the profession is just as closed off here as it is in most places. That is, you have to know what organizations might be able to help you. Take a look on the Net for a group called SWET for some advice on technical writing jobs. Otherwise, do a simple search for technical writing in Japan. You won't find many places online. I have found less than 10, and many of them aren't even based in Japan. The Japan Times sometimes advertises for proofreaders, so keep a close eye on the classified pages.

Third, it seems that there is more of a need for translators coupled with editors than there is for just plain English proofreaders (as evidenced only by the fact that those jobs are advertised more).

It'll take a lot of legwork to find those jobs. They are out there, but you'll have to dig and make connections to find them. If you intend to go it alone and offer your services solo, you'd better have a good business plan and a head for marketing.

Finally, when you do find someone, a clearing house for proofreading, that is, who wants your services, be prepared to pass a trial editing test. Three out of the four places that I proofread for have offered such before putting me on the payroll.