| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Allthechildrenareinsane
Joined: 23 Jun 2011
Location: Lost in a Roman wilderness of pain
|
 Posted: Fri Mar 01, 2013 10:00 pm Post subject: Korean Subtitles for Three Stooges Shorts. . . |
 |
|
| Anybody know if these are available and where? I'm looking for subtitles for the classic short films, not that abomination of a movie that came out last year. My internet searches are coming up empty-handed, so any help would be appreciated. Thanks. |
|
| Back to top |
|
 |
ttompatz
Joined: 05 Sep 2005
Location: Kwangju, South Korea
|
| Posted: Fri Mar 01, 2013 11:15 pm Post subject: Re: Korean Subtitles for Three Stooges Shorts. . . |
|
|
| Allthechildrenareinsane wrote: |
| Anybody know if these are available and where? I'm looking for subtitles for the classic short films, not that abomination of a movie that came out last year. My internet searches are coming up empty-handed, so any help would be appreciated. Thanks. |
There used to be a bunch on youtube - shorts and full length TV shows (since many of them fall into the public domain now).
<edit>
Sorry, I misread your title and the fact that you are looking for the subs and not the vids.
The vids are easily available.
I don't know about subs... there wasn't a lot of dialogue and you can always write them yourself as a text file with any word processor.
.
Last edited by ttompatz on Sat Mar 02, 2013 2:16 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Steelrails
Joined: 12 Mar 2009
Location: Earth, Solar System
|
| Posted: Sat Mar 02, 2013 1:14 am Post subject: |
|
|
| Careful, I once showed the Stooges to an afterschool class and the kids could not stop laughing that it got to be too much. |
|
| Back to top |
|
|
happiness
Joined: 04 Sep 2010
|
| Posted: Sun Mar 03, 2013 2:28 am Post subject: |
|
|
| Korea had the 3 Stooges long ago, they were called like 바보의3형제. |
|
| Back to top |
|
|
12ax7
Joined: 07 Nov 2009
|
| Posted: Sun Mar 03, 2013 5:03 am Post subject: |
|
|
Just write on the board, "녁녁녁" and "오, 우아이즈 가이!"  |
|
| Back to top |
|
|
Allthechildrenareinsane
Joined: 23 Jun 2011
Location: Lost in a Roman wilderness of pain
|
| Posted: Thu Mar 07, 2013 4:13 pm Post subject: Re: Korean Subtitles for Three Stooges Shorts. . . |
|
|
| ttompatz wrote: |
| Allthechildrenareinsane wrote: |
| Anybody know if these are available and where? I'm looking for subtitles for the classic short films, not that abomination of a movie that came out last year. My internet searches are coming up empty-handed, so any help would be appreciated. Thanks. |
There used to be a bunch on youtube - shorts and full length TV shows (since many of them fall into the public domain now).
<edit>
Sorry, I misread your title and the fact that you are looking for the subs and not the vids.
The vids are easily available.
I don't know about subs... there wasn't a lot of dialogue and you can always write them yourself as a text file with any word processor.
. |
Thanks to everybody for the replies. I suppose I could just give them a brief plot summary so they understand what's going on a little better in the more narrative-oriented shorts (my Korean isn't good enough to translate the dialogue accurately). |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
