|
Job Discussion Forums "The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Students and Teachers from Around the World!"
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
redderpesh
Joined: 09 Jun 2006 Posts: 2
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 5:44 am Post subject: Language barrier and making friends |
|
|
Hi everyone,
This has been mentioned in another thread but I bring it up because the general feeling was kind of unnerving... some felt that friendships in Mexico were superficial, or hard to come by...
Did you make friends? find lovers? (Clearly some have!) and how involved were you in speaking the language?
I think it's human nature that deep friendships occur rarely, whether between people speaking a common native tongue or otherwise. I can't expect Mexican "friendliness" to somehow surpass that of the cynical norte.
A big reason for me to teach English in Mexico is because I think it's an enjoyable, fulfilling way to pay the bills -- which lets me live in a place to perfect my Spanish, a place where I'll make friends with Spanish speakers and learn a little about people.
Maybe I'm answering my own question here -- but I'd like to hear about your experiences making friends, or trying and failing, or finding love, or what not. To what extent could you break down the language barrier? How many have gained a deep fluency in Spanish? Do you think it's easier to make friends in a quieter place or somewhere hip and energetic like DF? |
|
Back to top |
|
 |
ls650

Joined: 10 May 2003 Posts: 3484 Location: British Columbia
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 12:40 pm Post subject: |
|
|
I used to disagree with M@tt and others that friendships in Mexico are superficial, but now I'm not so sure. I don't think it's so much a language barrier so much as a cultural barrier. Family trumps friendship in Mexico, and no matter how close you might think you are to someone here, you will never be equal to family.
I think what bothers me more is the fleetingness of friendships with fellow TEFLers. You can seem to be the best of pals with a co-worker, and then when that person leaves, the friendship dissolves. An example: I wrote an email to someone I shared an office with for over a year, and asked her how her new school is going. The reply I got back was "I'm too busy to write much now, so I'll call you when I go back to grad school in September." What, you can't find time to write an email in three months? So much for that friendship, I guess.
Sorry, off on a tangent there from your original question....
I don't think location or language ability matters so much: you'll either be friends or not. |
|
Back to top |
|
 |
ontoit
Joined: 18 Jun 2006 Posts: 99
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 12:53 pm Post subject: |
|
|
Friendships develop because of shared interests and during shared time. When interests or locations shift, so do the friendships, no? |
|
Back to top |
|
 |
ls650

Joined: 10 May 2003 Posts: 3484 Location: British Columbia
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 1:01 pm Post subject: |
|
|
ontoit wrote: |
When interests or locations shift, so do the friendships, no? |
If the friendship is strong, no. |
|
Back to top |
|
 |
Ben Round de Bloc
Joined: 16 Jan 2003 Posts: 1946
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 1:07 pm Post subject: Re: Language barrier and making friends |
|
|
redderpesh wrote: |
This has been mentioned in another thread but I bring it up because the general feeling was kind of unnerving... some felt that friendships in Mexico were superficial, or hard to come by... |
I think "superficial friendship" would probably be an oxymoron according to my definitions of those two words.
Some observations I've made about the topic of friends/friendship since moving to this country:
~ People here often use amigo/amiga very casually, much more casually than I use the word "friend" in English. Someone I've never seen before who's trying to sell me tomatoes in the market will address me using amigo. Also, people that I've known here for a long time frequently use the term amigo where I would use "acquaintance."
~ When talking about the topic of friends/friendships in my classes -- mostly students between the ages of 17 and 25 -- students almost always name family members (usually siblings or cousins) as their best/closest friends.
~ The class system here greatly limits who can be friends with whom. Friendships are usually dictated by social status, and last names are very important. Foreigners can cross class lines, i.e., be friends with people of different classes, but it's difficult and uncomfortable to try to mix friends together who aren't from the same social class.
~ I don't think many true friendships develop in situations where there's a complete language barrier. In all friendship situations that I'm aware of, there's a common language involved. It's not necessarily a high level of fluency by both people in the same language, however. Often it's a situation of one person learning/studying the other person's language that initiates a friendship.
~ As crass and cynical as this sounds, I think many locals sell their friendship, which makes it superficial to me. If someone is willing to pay, he'll have no problem finding lots of "friends" to go places with him, spend time with him, and help him out with things that true friends would do without expecting anything in return. Stop paying and suddenly those "friends" have other more important things to do with their time.
~ If family, money, and friendship are involved, then friendship usually comes in a distant third. |
|
Back to top |
|
 |
Endie
Joined: 15 Nov 2005 Posts: 20 Location: Toronto/Monterrey
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 3:06 pm Post subject: |
|
|
Not necessarily a valid excuse, but i think sometimes us foreigners (esp. ESL teachers) may have difficulties in forming true friendships is also to do with the fact that many TEFLers are seen as transitory or temporary. One year you could be here, another year you could be gone.
So it may be hard for them to fully commit to you.
But most of you have brought up points. Family is important and will obviously supercede anything else. And yes, it is cultural. I have many friends here, but few will really go out on a limb to really help you out. I mean, to hang out with, talk, and help you for small things, they will certainly do. But for long-term things such as being an aval (or guarantor), stuff like that, they are quite reluctant to help. Whereas where I�m from, a friend would do their best to help out when they can.
I guess everyone has their own definition of what a good friend is. And sometimes �t�s hard to apply what we�re used to to a new place or society. I have a few friends here who do their best to help me out and I also know that for some things it is too much to ask from them, friend or not.
Just don�t give up on an entire people or society, is all I�m saying. That kind of attitude won�t garner you more friends either.  |
|
Back to top |
|
 |
sarliz

Joined: 22 Feb 2006 Posts: 198 Location: Jalisco
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 10:31 pm Post subject: |
|
|
I know that this is a different context, but I made a pretty cool friend when I was just travelling in Mexico. I was in Merida for about a week, and one of the guys who worked at the hostel was really friendly and helpful, and I ended up hanging out with him and his friends and family quite a bit while I was there. Since then (this was about 6 months ago), we've managed to shoot emails at each other periodically, and he's invited me to his wedding (I sadly can't make it). It's not the deepest friendship ever, but it's given me faith that I can find some friendly souls wherever I may land. |
|
Back to top |
|
 |
TheLongWayHome

Joined: 07 Jun 2006 Posts: 1016 Location: San Luis Piojosi
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 10:42 pm Post subject: |
|
|
Here in San Luis Potos�, a city with a small town mentality, superficiality is king. The staggering gap between the rich and the poor, sometimes a matter of 2 or 3 blocks, creates the absurd social status and snobbery that fuels said mentality. Even Mexicans from outside San Luis who live here wonder what is up with the locals. For instance, I don�t know if this happens in other parts of Mexico, but the asking of someone�s surname in order to identify and place them socially is common here. It REALLY matters what car you drive, where you�re seen and how much wealth you can display to a lot of people here. There are people that won�t get on a bus, some that won�t even take a taxi for fear of what people might think. I�m outlining this as it affects to a greater or lesser extent the relationships you form here.
The friendships I have with Mexican guys here are all superficial. I need to respect the other person to have a meaningful friendship with them. It�s difficult to respect a person that can talk about their wife, their kids and the beauty of it all in the same breath as making light of being unfaithful, hitting women, letching in the street, going to strip clubs etc.
I find it easier to talk a little more openly to Mexican women, especially those that have lived outside of Mexico for extended periods. The culture here is extremely powerful, more so as it�s a culture that fosters cloying dependency rather than independence. This also makes for very clingy friendships, especially with women due to their total lack of self-esteem--eroded by the macho culture.
The language barrier is a double-edged sword. I definitely had more friends when I had to communicate in English, or better said, it took me longer to realize the above points. |
|
Back to top |
|
 |
M@tt
Joined: 16 Jan 2003 Posts: 473 Location: here and there
|
Posted: Fri Jun 30, 2006 11:57 pm Post subject: |
|
|
it sounds like cordoba is a slightly mellower version of SLP. the city is run and the upper social circles dominated by a handful of "spanish" clans. however, it IS veracruz state so even the snotty upper class has its light-hearted side.
in light of some of the previous comments i think it's really important to distinguish between friendliness and friendship. i have never had a problem finding friendly people. they are all over the place. but friendliness does not equate to friendship in any culture.
believe it or not i feel better about my relationships in DF than in provincia. one reason is that most of the people i've spent time with in DF seem slightly more cosmopolitan than in provincia--a little more open to seeing their world from a different perspective. although DF is 99% mexican, the idea of foreigners is not a novelty to chilangos the way it is in some parts of the country like cordoba. so, you have fewer people interested in being around you for silly reasons like your hair or your money or your exoticism.
this is somewhat unrelated but i have lost a lot of respect for men while living in mexico for the reasons frank zappa mentioned above. the same thing happened when i travelled in egypt. i think it's just a feature of third world (macho) cultures that the piggish side of men is unrestrained and even encouraged, often by their mothers.
my two cents. |
|
Back to top |
|
 |
ontoit
Joined: 18 Jun 2006 Posts: 99
|
Posted: Sat Jul 01, 2006 4:21 am Post subject: |
|
|
Then there is where you are on your own journey. I have wife, children, an income that saves us the inconvenience of having to choose A or B for most of what we buy and relatives to step in for non-financial things like baby sitting and co-signing.
I'm not much into hobbies or clubs, being very satisfied with my work and desiring the company of my wife and kids when diversions are in order. I work with my wife, so we have plenty of time to chat, talk shop or what not while we tap away on our computers.
The ex-pats I know have all been around for a while, so we share similar experience. It's always nice to share a beer or a bite with them, but with the exception of the truly special occasions, I don't feel any urgency about meeting them. The natives I consider friends are all people I've developed relationships with over the years through language and shared interests such as kids, work or whatever. I had dinner last night with an orthodontist I've know for 10 or so years for the first time in 7 months to celebrate our both having lost 2 kilos, a coincidental thing that just happened to come up in conversation a few weeks ago.
My point is that most of the people I know are close to where I am in terms of their involvement in work and family. The time that we might devote to our friendships is being spent on the pleasures of the home.
In terms of new friends, I find people seek me out for information or help, which I freely give; but regardless of how nice or interesting they are, I really don't have much time for them. And I figure that most of these folks see my presence in their lives pretty much the same way.
When I was younger, single, a student, a soldier or whatever, friends played a larger role in my life. Now, much less so. |
|
Back to top |
|
 |
Ben Round de Bloc
Joined: 16 Jan 2003 Posts: 1946
|
Posted: Sat Jul 01, 2006 11:58 am Post subject: |
|
|
ontoit wrote: |
In terms of new friends, I find people seek me out for information or help, which I freely give; but regardless of how nice or interesting they are, I really don't have much time for them. And I figure that most of these folks see my presence in their lives pretty much the same way. |
I hope this attitude doesn't come back to haunt you when you get older and move into other phases of your life. |
|
Back to top |
|
 |
ontoit
Joined: 18 Jun 2006 Posts: 99
|
Posted: Sat Jul 01, 2006 2:17 pm Post subject: |
|
|
Far from haunting me, I kind of think that this attitude will save me by helping me to remember that some stages of a person's life leave them less able to become involved in certain relationships.
Additionally, I think it helps me to remember that sharing an interest in, let's say, the perfect shot of espresso doesn't guarantee shared interest in anything else.
What I think is that claims about certain cultures producing shallower friendships is a misunderstanding of the above. |
|
Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
This page is maintained by the one and only Dave Sperling. Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|