|
Job Discussion Forums "The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Students and Teachers from Around the World!"
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Omen
Joined: 07 Mar 2005 Posts: 24 Location: Bogor, Indonesia
|
Posted: Wed Oct 04, 2006 5:21 am Post subject: |
|
|
guruengerish wrote: |
Source: Culture Shock Indonesia
11. Terimah Kasih
thank you. If delivered with a vague smile and a shake of the head, it means �no thank you�.
|
That's the one that always gets me! |
|
Back to top |
|
 |
uilleannpiper
Joined: 18 Nov 2005 Posts: 107
|
Posted: Wed Oct 25, 2006 12:37 am Post subject: |
|
|
guruengerish wrote: |
Source: Culture Shock Indonesia
Draine, C and Hall, B.
Times Books International, Singapore 1995
Twelve ways to say NO.
1. Belum:
Not yet, nothing promised, nothing done.
�You�re 85 and not married yet?�
�Belum�
2 Tidak Usah
Not Necessary, not required.
3. Lebih Tidak Baik
I don�t think that�s a good idea.
4. Tidak Boleh
Not allowed, not given permission.
5. Tidak Senang
I am not happy or contended.
�Say tidak senang� (I am very upset that you forgot to water them!)
6. Tidak Terima
I don�t approve, or give approval, or cannot accept.
7. Jangan
Don�t! An exclamation to avert disaster, implies retribution, consequences, as in �Jangan duduk di sini�
8. Bukan
Often drawn out when spoken, as in Buuukan! �Bukan saya� (not me!)
9. Enggak
A guttural, unattractive sound suggesting ytou are trying to remove a *beep* from your throat. It is Jakarta slang for �tidak�.
10 Tidak
This is rarely used alone. It is usually attached to the verb�...want to� (mahu).
Do you want to eat?
Tidak mahu. No thank you
11. Terimah Kasih
thank you. If delivered with a vague smile and a shake of the head, it means �no thank you�.
12 Ma�af Tidak
A very strong but polite �No, I�m sorry, I don�t want to...�
Will you donate money?
Maa�f tidak (No, I�m sorry, I will not) |
So what's specifically 'Javanese' about this list above? It could easily be the 12 ways ANY Indonesian speaker says no, depending, as these examples do, on context etc.
"9. Enggak
A guttural, unattractive sound suggesting ytou are trying to remove a *beep* from your throat. It is Jakarta slang for �tidak�."
.
Since when does 'enggak' sound like that? Just another example of western exagggeration.
12 Australian ways to say no -
1) No,
2) not yet
3) wait a tic
4) just a sec
5) yeah, maybe
6) P*ss off
7) F*** off
8.) get s***ffed
9) I wouldn't be doing that if I were you
10) WhaddayathinkIyam, sick of living?
11) When pigs fly
12) Thanks, but no thanks. |
|
Back to top |
|
 |
TEAM_PAPUA

Joined: 24 May 2004 Posts: 1679 Location: HOLE
|
Posted: Fri Oct 27, 2006 4:12 am Post subject: * |
|
|
Quote: |
So what's specifically 'Javanese' about this list above? It could easily be the 12 ways ANY Indonesian speaker says no, depending, as these examples do, on context etc. |
Already said. |
|
Back to top |
|
 |
Henry_Cowell

Joined: 27 May 2005 Posts: 3352 Location: Berkeley
|
Posted: Fri Oct 27, 2006 1:59 pm Post subject: |
|
|
So what's Javanese about them? |
|
Back to top |
|
 |
TEAM_PAPUA

Joined: 24 May 2004 Posts: 1679 Location: HOLE
|
Posted: Sat Oct 28, 2006 10:08 am Post subject: * |
|
|
Quote: |
Oh. I thought you were going to provide 12 words or expressions in Javanese |
Nothing - like I said, already said (by your good self)
I trust you had a fine vacation Mr. Cowell |
|
Back to top |
|
 |
Henry_Cowell

Joined: 27 May 2005 Posts: 3352 Location: Berkeley
|
Posted: Sat Oct 28, 2006 4:43 pm Post subject: Re: * |
|
|
TEAM_PAPUA wrote: |
I trust you had a fine vacation Mr. Cowell |
Wish I had. Haven't had one in quite a while. |
|
Back to top |
|
 |
uilleannpiper
Joined: 18 Nov 2005 Posts: 107
|
Posted: Tue Oct 31, 2006 5:00 am Post subject: Re: * |
|
|
TEAM_PAPUA wrote: |
Quote: |
Oh. I thought you were going to provide 12 words or expressions in Javanese |
Nothing - like I said, already said (by your good self)
|
Well, no actually. Not already said. My point is different from Henry Cowell's. Henry Cowell was expecting 12 Javanese 'words or expressions', which the introduction would lead one to believe was coming. I was expecting 12 specifically Javanese characteristics. My extended point was that there is nothing unique about having multiple ways to express the negative. |
|
Back to top |
|
 |
TEAM_PAPUA

Joined: 24 May 2004 Posts: 1679 Location: HOLE
|
Posted: Tue Oct 31, 2006 10:35 am Post subject: * |
|
|
Interesting! |
|
Back to top |
|
 |
flapjack
Joined: 20 Oct 2006 Posts: 118 Location: "JENNY 2" shrimp boat
|
Posted: Sun Nov 05, 2006 5:20 am Post subject: |
|
|
I liked all of my students equally, and at first didn't differentiate between them. Now looking back the "Social Javanese" were the most fun. Many of them tend to be from the Hindu culture, which seems to be more upbeat.
While other cultures tend to be more serious about learning on the surface, Javanese tend to be more serious about having fun while learning. My advice is to take them out to dinner more often!
Cheers, |
|
Back to top |
|
 |
uilleannpiper
Joined: 18 Nov 2005 Posts: 107
|
Posted: Mon Nov 06, 2006 5:34 am Post subject: |
|
|
flapjack wrote: |
Now looking back the "Social Javanese" were the most fun. Many of them tend to be from the Hindu culture, which seems to be more upbeat. |
Awwroooiiiiggghhhtt!!! At last a bit of a possible, non-depressive, discussion. Could you please expand on this a little first though? While it is true that many elements of Javanese life can be traced to Hindu origins, some may take exception to your statement and claim that the majority of Javanese are Muslim. In stating 'Hindu' are you perhaps refering to the Javanese 'kejawen', that is, Javanese-ness (which may or may not pre-date even the Hindu era, but much of it, upon reflecting on the writings of the dutch anthropologist Niels Mulder, is quite a recent development), which pervades much of tradtional Javanese-Hindu/Javanese-Muslim life. Or perhaps you worked in East Java where, yes, there are a large number of ostensibly Hindu Javanese?
Cheers,
UP |
|
Back to top |
|
 |
gugelhupf
Joined: 24 Jan 2004 Posts: 575 Location: Jabotabek
|
Posted: Mon Nov 06, 2006 6:03 am Post subject: |
|
|
I can honestly say I've never met a Javanese who would describe him/herself as a Hindu - though I concede there must be some in parts of Java.
As for Javanese muslims who do hindu things like making offerings of nasi kuning to volcanoes and communing with the goddess of the south seas, that's another story... |
|
Back to top |
|
 |
uilleannpiper
Joined: 18 Nov 2005 Posts: 107
|
Posted: Mon Nov 06, 2006 7:33 am Post subject: |
|
|
gugelhupf wrote: |
I can honestly say I've never met a Javanese who would describe him/herself as a Hindu - though I concede there must be some in parts of Java. |
Sizeable populations of Javanese Hindus can be found in East Java. Here's an interesting article on Hindu revival in Java
http://www.swaveda.com/articles.php?action=show&id=49 |
|
Back to top |
|
 |
flapjack
Joined: 20 Oct 2006 Posts: 118 Location: "JENNY 2" shrimp boat
|
Posted: Mon Nov 06, 2006 9:24 am Post subject: |
|
|
Uilleanpiper,
I didn't say most, I said many. Before the muslims started expanding in Indonesia, Most Javanese were hindu. Of course that has changed over the years, but you know how people tend to hang on to their roots.
Siting Niels Mulder only bolsters my perception.
And a close study of Javanese also bears this out, as there are many words from Agama Hindu.
I worked in Surabaya, Bandung and Jakatra. The Javanese that I met during the 80's that clung to their roots the most were in Bandung.
They were very outgoing and more open minded. They had a since of pride descending from the royalty of Javanese Hindu. There are two words for proud in Indonesian, Bangsa, which means the evil kind of pride and ....... (can't remember the Indonesian word) but it's the good type of pride. They were humble yet confident. My kind of people.
Can you remember the good word for pride, I feel so embarressed
Cheers
Let's see ther's esl, tefl, tesol, esp, ...... |
|
Back to top |
|
 |
Henry_Cowell

Joined: 27 May 2005 Posts: 3352 Location: Berkeley
|
Posted: Mon Nov 06, 2006 7:38 pm Post subject: |
|
|
And what, pray tell, is "Hindu" about those students you mention? "Hindu-Javanese" is the usual term to describe the older tradition in much of Java, not "Hindu." There's a difference, believe it or not.
By the way, Bhs. Indonesia and Bhs. Jawa both have loan words from Sanskrit and other Indian languages. In fact, I'd guess that Bhs. Indonesia has more.
Your information is a bit naive, I fear, and your memory of the Indonesian words for "pride" is pretty hazy. There's nothing "evil" about the meaning of the word bangga. And the latter is an adjective, not a noun. You're thinking of "proud" rather than "pride."  |
|
Back to top |
|
 |
flapjack
Joined: 20 Oct 2006 Posts: 118 Location: "JENNY 2" shrimp boat
|
Posted: Mon Nov 06, 2006 10:56 pm Post subject: |
|
|
No need to be defensive/offensive, this is a forum where things are written in brevity not a doctoral dissertation to be defended.
I'm fine with your observation about hindu-javanese.
I know both languages have loads of sanskrit.
You are right about being hazy on my memory of Bhs. Evil does not describe the word for proud, but there are two words for it a good kind of pride and a bad kind of pride. No need to be on the offensive, as far as I am concermed this is all just light-hearted conversation between people who work the same job.
You made good points, but your tone seems rather misplaced.
Take care, |
|
Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
This page is maintained by the one and only Dave Sperling. Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|