| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
HanzoHattorii
Joined: 01 Sep 2014
Posts: 4
|
 Posted: Wed Sep 10, 2014 2:46 pm Post subject: I need help with translation :) |
 |
|
Hello! Do you guys can help me with translation this into English, please?
いいワケねェだろ!!
バカヤロウが
幸せだなァ
王道とは!!!
甘くない!!!
俺にも夢があった
プロレスという山 |
|
| Back to top |
|
 |
Maitoshi
Joined: 04 May 2014
Posts: 718
Location: 何処でも
|
| Posted: Wed Sep 10, 2014 3:07 pm Post subject: |
|
|
| You're serious? Why all the bits out of context? |
|
| Back to top |
|
|
HanzoHattorii
Joined: 01 Sep 2014
Posts: 4
|
| Posted: Wed Sep 10, 2014 4:02 pm Post subject: |
|
|
| Because tose "texts" are the titles of chapters -.- |
|
| Back to top |
|
|
Maitoshi
Joined: 04 May 2014
Posts: 718
Location: 何処でも
|
| Posted: Wed Sep 10, 2014 11:10 pm Post subject: |
|
|
| 作者ですか。 |
|
| Back to top |
|
|
nightsintodreams
Joined: 18 May 2010
Posts: 558
|
| Posted: Thu Sep 11, 2014 12:06 am Post subject: |
|
|
Maybe you should pay someone if you want something translated.
Last edited by nightsintodreams on Thu Sep 11, 2014 1:34 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Maitoshi
Joined: 04 May 2014
Posts: 718
Location: 何処でも
|
| Posted: Thu Sep 11, 2014 12:14 am Post subject: |
|
|
| Don't scare him off, Nights! Perhaps he just wants to use us and toss us, like most here, but let's satisfy our curiosity first, to see what's up. |
|
| Back to top |
|
|
conwaypk
Joined: 18 Aug 2014
Posts: 38
Location: Indiana, for the moment
|
|
| Back to top |
|
|
HanzoHattorii
Joined: 01 Sep 2014
Posts: 4
|
| Posted: Fri Sep 12, 2014 4:48 pm Post subject: |
|
|
Eeh... I will pay you for translating a few sentences... Sorry, but it's ridiculous
I don't want to "use" you. I just asking for help, because I don't speaking Japanese so i can't do this by myself
But if you're think that I'm asking for such not normal thing, then just don't help me.
EDIT: Those are the chapters of a manga titled Baki The Grappler. I'm doing the wiki about it and that why I need this. That's all. |
|
| Back to top |
|
|
ZennoSaji
Joined: 02 Feb 2010
Posts: 87
Location: Mito, Ibaraki
|
| Posted: Sun Sep 14, 2014 1:01 am Post subject: |
|
|
| You might be best served using translation generators like Google Translate, or finding someone on a less English teaching-oriented website and one more geared towards teaching Japanese. |
|
| Back to top |
|
|
Maitoshi
Joined: 04 May 2014
Posts: 718
Location: 何処でも
|
| Posted: Sun Sep 14, 2014 2:11 am Post subject: |
|
|
This is good advice, as some of us rely on this type of work to supplement our meager wages and scrape out a living.
If we offered translation services for free, our families would be the worse for it. |
|
| Back to top |
|
|
Maitoshi
Joined: 04 May 2014
Posts: 718
Location: 何処でも
|
| Posted: Sun Sep 14, 2014 2:12 am Post subject: |
|
|
| Google Translate is complete garbage for most things. |
|
| Back to top |
|
|
Maitoshi
Joined: 04 May 2014
Posts: 718
Location: 何処でも
|
| Posted: Sun Sep 14, 2014 2:16 am Post subject: |
|
|
Do you only wish to get a translation and then leave, or will you stick around and contribute to the Dave's community?
If the former, best wishes to you. If the latter, helping you would make sense.
What's your native language? |
|
| Back to top |
|
|
HanzoHattorii
Joined: 01 Sep 2014
Posts: 4
|
| Posted: Sun Sep 14, 2014 3:01 pm Post subject: |
|
|
My native language is Polish, so I can making some mistekes with English.
Yeah, I wanted to start with this asking for help. In this way I wanted to see how this forum is. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
