Job Discussion Forums

[Vairocana]

I always marveled that the word "committed" can be use for both a serious relationship and being sent away to an insane asylum, *ahem* I meant a mental health facility.

[throwdownyourcrutches]

I have always been amused by esposa versus esposas (wife versus handcuffs) in Spanish!

[johnslat]

And of course with reference to our field, should one be flattered if one is called a cunning linguist?

[rusmeister]

The first two examples have analogs in other languages, or at least obvious connections.
In Russian, commit can be rendered as "predat'"(preh-DAHT) (to give over; also means "betray"). The only question is who is giving whom over and for what.

The Spanish example is interesting, but clearly both involve a binding. Marriage ceremonies in some countries can have a symbolic 'handcuffing' (wrapping some kind of fabric around one hand of each spouse binding them together).