Korean Job Discussion Forums

[capebretoncanadian]

1. 당근이지 You bet./ Absolutely.
2. 너나 잘 해 None of your business.
3. 뒷북치지마 Thanks for the history lesson.
4. 어제 필름이 끊겼어 I got blacked out yesterday.
5. 쌤통이다 He deserves it.
6. 그래 니 팔뚝 굵다 Okay, You are the boss!
7. 죽을만큼 마셔보자 Let's go all the way!
8. 니가 나한테 어떻게 그럴 수 있니? How could you do that to me?
9. 놀구 있네~~~ Yeah. Right~
10. 거기 물 좋다 That place rocks!
11. 애개개 그게다야? That's it? /Is that all?
12. 너도 내 입장이 되어봐 Put yourself in my shoes.
13. 음식 잘 먹었습니다. I've never eaten better.
14. 야, 친구 좋다는 게 뭐야? Come on, what are friends for?
15. 너무 감격해서 눈물이 난다 .It was so touching, I almost cried.
16. 미안해 할 것까지는 없어. There's nothing to be sorry about.
17. 이보다 더 좋을 순 없다 It couldn't be better than this!
18. 메롱 Neh Neh Neh Boo Boo
19. 섭섭하지않게해드리겠습니다! You won't be disappointed!
20. 나를 만만하게 보지마 Don't you think I am that easy. (you에 강세)

21. 니가 하는 일이 다 그렇지 뭐 That's what you always do.
22. 분위기 파악 좀 해라, 인간아 Consider your surroundings, you fool.
23. 두고보자. Just wait! I'll get you back.
24. 이번 한 번만 봐준다 I'm gonna let it slide this time.
26. 너무많은걸 알려고하면 다쳐 You'll get hurt if you try to know too much.
28. 장난이 좀 심하군 The joke is too harsh.
29. 말장난 그만 합시다. Let's stop playing mind games.
30. 내가 만만하게 보여? Do I look like I am easy?

31. 몸이 찌뿌둥하다 I feel heavy.
32. 오해 하지 마세요 Don't get me wrong.
33. 기가막혀 말이 안나오네. It's so outrageous I can't say a word. I'm speechless.
34. 니 맘대로 하세요 Suit yourself.
35. 아직 옛날 실력 안 죽었어 I've still got it.
36. 넌 이제 죽었어 You are dead meat!
37. 너 들으라고 한 소리 아냐 Don't take it personally.
38. 까꿍! Peekaboo!
39. 알랑거리지마 Don't try to butter me up.
40. 배째 Sue me!

[Are they the lemmings]

This was very interesting. My Korean is very limited so these kinds of coloquialism are new to me.

Anyway, running these most unmechanical phrases through a mechanical translator getts some funny results...

1. 당근이지 You bet./ Absolutely. >> Carrot intelligence
2. 너나 잘 해 None of your business. >> It spreads out but it does well,
3. 뒷북치지마 Thanks for the history lesson. >> Rear north it does not hit E
5. 쌤통이다 He deserves it. >> ssaym It is a tube
6. 그래 니 팔뚝 굵다 Okay, You are the boss! >>Yes ni eight it is thick suddenly
7. 죽을만큼 마셔보자 Let's go all the way! >> As it will die try to drink
9. 놀구 있네~~~ Yeah. Right~ >> Glow nine it is
10. 거기 물 좋다 That place rocks! >> 거기 물 좋다
12. 너도 내 입장이 되어봐 Put yourself in my shoes. >> You becomes the inside position and it sees,
14. 야, 친구 좋다는 게 뭐야? Come on, what are friends for? >> Oh!, the friend it is good crab what Oh!
16. 미안해 할 것까지는 없어. There's nothing to be sorry about. >> The beautiful face there are not by times when it will do to do
19. 섭섭하지않게해드리겠습니다! You won't be disappointed! >> It is not sorry it will do not to be, it will give
22. 분위기 파악 좀 해라, 인간아 Consider your surroundings, you fool. >> Atmosphere grasp the petty do, human being Oh
28. 장난이 좀 심하군 The joke is too harsh. >> The play petty is serious
31. 몸이 찌뿌둥하다 I feel heavy. >> The body does cci ppwu Doong
32. 오해 하지 마세요 Don't get me wrong. >> The misunderstand summer solstice roll up
33. 기가막혀 말이 안나오네. It's so outrageous I can't say a word. I'm speechless. >> The flag is stopped up and does the end comes hold
34. 니 맘대로 하세요 Suit yourself. >> ni Mam broadway do
36. 넌 이제 죽었어 You are dead meat! >> The now when it spreads out it dies,
39. 알랑거리지마 Don't try to butter me up. >> It does not cringe E[/b]