Korean Job Discussion Forums

[Wrench]

Hey guys I need some translating from Korean speaking gurus..


++++++++++
Please be Honest

1) I don't want to be here. I don't want to learn English

2) I want to be here. I want to learn English


If you chose 1..

You can go. I don't want to teach people that don't want to be here and don't want to learn.

If you chose 2..

Welcome aboard prepair to work hard and learn lots of new things.

++++++++

Need the stuff between the + signs translated.. I could translated but my Korean grammar sucks and I need this to be serious.

[DaeSung]

I'm sure some people can come up with a better translation, but here's something like what i would say. There might be some errors, but i'm sure people on the board will point them out.

++++++++++++++
정직하게 작성하시기를 바랍니다. (다음 중에 하나 선택하십시오)
Please be Honest (Please select one of the following)

1) 저는 여기 있고 싶지 않습니다. 저는 영어를 배우고 싶지 않습니다.
1) I don't want to be here. I don't want to learn English

2) 저는 여기 있고 싶습니다. 저는 영어를 배우고 싶습니다.
2) I want to be here. I want to learn English

1번 선택하시면...
If you chose 1..

가셔도 됩니다. 저는 여기 있고 싶지 않고 영어 배우고 싶지 않은 사람들 가르치고 싶지 않습니다.
You can go. I don't want to teach people that don't want to be here and don't want to learn.

2번 선택하시면...
If you chose 2..

환영합니다. 열심히 공부하시고 많은 새로운 것들을 배우시기를 바랍니다.
Welcome aboard prepair to work hard and learn lots of new things.

[Wrench]