| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
chaz47
Joined: 11 Sep 2003
|
 Posted: Mon Aug 13, 2007 5:20 am Post subject: finding Korean subtitles for English movies? |
 |
|
I have two separate Korean subtitle files for a movie. Can I join them into one? The movie is in one chunk so the subtitles don't seem to match the playback.
Do I have to download another subtitle file that isn't split? Where might I find one?
Thanks. |
|
| Back to top |
|
 |
shetan
Joined: 24 Apr 2006
Location: In front of my PC.
|
| Posted: Sun Aug 19, 2007 10:20 pm Post subject: |
|
|
http://gom.gomtv.com/
type name in the box
"자막 검색"
good luck |
|
| Back to top |
|
|
Horangi Munshin
Joined: 06 Apr 2003
Location: Busan
|
| Posted: Mon Aug 20, 2007 4:21 am Post subject: Re: finding Korean subtitles for English movies? |
|
|
| chaz47 wrote: |
I have two separate Korean subtitle files for a movie. Can I join them into one? The movie is in one chunk so the subtitles don't seem to match the playback.
Do I have to download another subtitle file that isn't split? Where might I find one?
Thanks. |
This is a source of frustration for me too. Sometimes you can find the single file subs but often the CD1 CD2.. ones are the only ones you'll find.
The best bet if you must have subtitles is to do like the previous poster said and click the subtitle button on Gomplayer. Then get the video files to match. |
|
| Back to top |
|
|
chaz47
Joined: 11 Sep 2003
|
| Posted: Mon Aug 20, 2007 4:44 am Post subject: Re: finding Korean subtitles for English movies? |
|
|
| Horangi Munshin wrote: |
| chaz47 wrote: |
I have two separate Korean subtitle files for a movie. Can I join them into one? The movie is in one chunk so the subtitles don't seem to match the playback.
Do I have to download another subtitle file that isn't split? Where might I find one?
Thanks. |
This is a source of frustration for me too. Sometimes you can find the single file subs but often the CD1 CD2.. ones are the only ones you'll find.
The best bet if you must have subtitles is to do like the previous poster said and click the subtitle button on Gomplayer. Then get the video files to match. |
Yeah, that subtitle button rocks! Very useful feature.
I have found some programs that join subtitle files but unfortunately none support .smi's. It must be possible though as I've seen credits for "joining and translating" in various sub files. |
|
| Back to top |
|
|
Horangi Munshin
Joined: 06 Apr 2003
Location: Busan
|
| Posted: Mon Aug 20, 2007 4:49 am Post subject: |
|
|
Yeah there must be software to do that. I'm pretty sure it isn't simple though. I have subtitle workshop which you can edit and convert subs into almost any format.
A friend of mine put me onto subsync, but I haven't had the time to play around with it.
You could try those two if you haven't already. |
|
| Back to top |
|
|
Thunndarr
Joined: 30 Sep 2003
|
| Posted: Mon Aug 20, 2007 5:06 am Post subject: |
|
|
If you have access to a friendly Korean, you can always use one of the korean pay/download sites. They almost always include a matching subtitle file for an English video.
www.wedisk.co.kr is pretty good, it has a lot of stuff and is very cheap. (And, no, it probably isn't legal, but then, neither is downloading copywrited material from free sites.) |
|
| Back to top |
|
|
FistFace
Joined: 24 Mar 2007
Location: Peekaboo! I can see you! And I know what you do!
|
| Posted: Mon Aug 20, 2007 6:57 am Post subject: |
|
|
| yes, try wedisk. It's dirt cheap. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
