Site Search:
 
Speak Korean Now!
Teach English Abroad and Get Paid to see the World!
Korean Job Discussion Forums Forum Index Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Short Translation Request

 
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
eumyang



Joined: 01 Jan 2010

PostPosted: Mon Apr 05, 2010 12:07 pm    Post subject: Short Translation Request Reply with quote

I'm a gyopo, and recently I was trading messages on Facebook with one of my third cousins who lives in Korea. In broken English he asked for my help in writing a "report" in a form of an "interview." The topic: "what do you think about Peet's coffee?" I asked for more details, and of course he replied in Korean... Rolling Eyes

Quote:
아, 이거 숙제 뭐냐면요.. 시장조사를 하는건데, 그때 현지에서의 반응 이라고나 할까요, 그런게 필요하거든요!! 쉽게말하면 인터뷰(interview)죠. 그냥 형의 의견을 묻는거예요. "피츠커피 어떤가요?"("what do you think about Peet's coffee?")



My Korean is pretty bad, so if anyone could translate the above so that I could reply to him, I would appreciate it.


음양


Last edited by eumyang on Mon Jul 05, 2010 5:01 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
ChilgokBlackHole



Joined: 21 Nov 2009

PostPosted: Mon Apr 05, 2010 4:04 pm    Post subject: Reply with quote

He doesn't understand the assignment.
Back to top
View user's profile Send private message
daeguowl



Joined: 06 Aug 2009
Location: Seoul

PostPosted: Mon Apr 05, 2010 4:42 pm    Post subject: Re: Short Translation Request Reply with quote

eumyang wrote:

Quote:
아, 이거 숙제 뭐냐면요.. 시장조사를 하는건데, 그때 현지에서의 반응 이라고나 할까요, 그런게 필요하거든요!! 쉽게말하면 인터뷰(interview)죠. 그냥 형의 의견을 묻는거예요. "피츠커피 어떤가요?"("what do you think about Peet's coffee?")



Um, well about this homework...it's a market survey...shall we say it's about finding out the local reaction ...that's the kind of thing I need. To put it simply, it's an interview. I just wanted to ask your opinion. What do you think about Peet's Coffee?
Back to top
View user's profile Send private message
eumyang



Joined: 01 Jan 2010

PostPosted: Tue Apr 06, 2010 2:34 pm    Post subject: Reply with quote

고마워요.


음양
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


This page is maintained by the one and only Dave Sperling.
Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

TEFL International Supports Dave's ESL Cafe
TEFL Courses, TESOL Course, English Teaching Jobs - TEFL International