View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
eumyang
Joined: 01 Jan 2010
|
Posted: Mon Apr 05, 2010 12:07 pm Post subject: Short Translation Request |
|
|
I'm a gyopo, and recently I was trading messages on Facebook with one of my third cousins who lives in Korea. In broken English he asked for my help in writing a "report" in a form of an "interview." The topic: "what do you think about Peet's coffee?" I asked for more details, and of course he replied in Korean...
Quote: |
아, 이거 숙제 뭐냐면요.. 시장조사를 하는건데, 그때 현지에서의 반응 이라고나 할까요, 그런게 필요하거든요!! 쉽게말하면 인터뷰(interview)죠. 그냥 형의 의견을 묻는거예요. "피츠커피 어떤가요?"("what do you think about Peet's coffee?") |
My Korean is pretty bad, so if anyone could translate the above so that I could reply to him, I would appreciate it.
음양
Last edited by eumyang on Mon Jul 05, 2010 5:01 am; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
 |
ChilgokBlackHole
Joined: 21 Nov 2009
|
Posted: Mon Apr 05, 2010 4:04 pm Post subject: |
|
|
He doesn't understand the assignment. |
|
Back to top |
|
 |
daeguowl
Joined: 06 Aug 2009 Location: Seoul
|
Posted: Mon Apr 05, 2010 4:42 pm Post subject: Re: Short Translation Request |
|
|
eumyang wrote: |
Quote: |
아, 이거 숙제 뭐냐면요.. 시장조사를 하는건데, 그때 현지에서의 반응 이라고나 할까요, 그런게 필요하거든요!! 쉽게말하면 인터뷰(interview)죠. 그냥 형의 의견을 묻는거예요. "피츠커피 어떤가요?"("what do you think about Peet's coffee?") |
|
Um, well about this homework...it's a market survey...shall we say it's about finding out the local reaction ...that's the kind of thing I need. To put it simply, it's an interview. I just wanted to ask your opinion. What do you think about Peet's Coffee? |
|
Back to top |
|
 |
eumyang
Joined: 01 Jan 2010
|
Posted: Tue Apr 06, 2010 2:34 pm Post subject: |
|
|
고마워요.
음양 |
|
Back to top |
|
 |
|