Korean Job Discussion Forums

[denverdeath]

Hey all. I know that this is something that has already been asked, so my apologies. I noticed before, on a couple of different threads, people mentioning some way to get Korean subtitles put on an English vid, but I've gone through about 4-5 pages on most of the forums and have not been able to locate what I'm looking for...seems like the search f'n is on the fritz again. Anyone?

[hanguker]

Try this site. The third tab is the trick. Lots of subtitles. However, it's kind of touch and go because you need the exact movie release or it will be out of sync. But it's the best source I've found. Good Luck.

http://www.xcaption.com/

[denverdeath]

Thanks very much! Alas, I think it's too early for King Kong though...1933's there but not 2005 Anyway, I'm sure I'll make use of it in the future. How does it basically work? Do I unzip the file into a folder with the movie file or is it a bit more complex?

[Horangi Munshin]

Thanks for that site too.

I downloaded The Princess Bride and Once Were Warriors subs.

I have usually used the 'find subtitle' function in Gom player to find the subs.

If they are out of sync there are programs to fix that. I use subcreator.

To get them to work the subtitle file has to be named the same as the video file.

[denverdeath]

Thanks for the hints. That GOM program was actually on this laptop, so I gave it a go last night...works pretty nice. For anyone who didn't know(like me), try to get the right subtitle/smil file for the vid you have, start the vid in the GOM player, and then drag the smil file into the vid window. Presto, you have subtitles! (As long as you have �ڸ� ���̱� checked on the SUB menu)

[hanguker]

you just have to place the .smil file in the same directory as the film. Also, it MUST have the exact same name. (i.e. Aliens.avi/Aliens.smil) Most players like MS Player and Classic will play the subs automatically if you have vobsub installed. I think it comes with the K-lite codec pack.

[blunder1983]

Sorry I'm confused, how do I download the subs? I cant see a link and my inet wont display hanguel

[denverdeath]

I think you may want to avoid that web-site for awhile...seems like there may be a virus issue right now...

As hanguker said, it's the third tab in the middle...after you click on it, a bunch of movies come up as well as a search f'n.

[hanguker]

I was just there today...I didn't see anything that looked like a virus...

I have EZAntivirus and Zonealarm running and I'm using Firefox. And I don't think they can put a virus on a .smil file LOL. As always NEVER click "yes" on the internet and stop using Internet Explorer!

Anyway...if you can't see hangeul on the website try on your browser: View/(Character) Encoding/Korean. You'll probably be able to read it after that.

[denverdeath]

[denverdeath]

Trojan Backdoor Generic 2.0 is the name. The site DOES have problems. Enter at your own risk! Now both XP and AVG have identified it. I'm not talking about anything I've downloaded...I do have the sense to scan before opening files.

[hanguker]

LOL whatever. I've been using that site for years with XP and AVG/EZ and Zonealarm. Go there if you like (I've never gotten any viruses) or don't. In any case, good luck finding the captions you need.

Edit: I just checked and it does seem to be down at the moment. Maybe try in a little while. This doesn't mean, however, that there is a backdoor...or maybe there is.....woooooo....As far as I'm concerned, any Korean website is suspect.

[denverdeath]

Hanguker, I'm just stating facts, that's all. And, yes, I've already downloaded subtitles for three movies with no problems. Again, thanks. I'm just saying that others should take a hint and make sure that they have their anti-virus and firewall programs up to date, that's all. Cheers.

[hanguker]

Try this link, it has 4 or so sites you can try to find subtitles. You'll have to have only a little command of Korean to get through them. You can check on the DIVX link, too. Good luck.

http://kr.dir.yahoo.com/Entertainment/Movies_and_Film/Multimedia/subtitles/

I don't know if the sites have malware or not, but I haven't had any problems using Firefox on XP. My advice: use Firefox browser and a free antivirus and firewall (rec AVG and Zonealarm) at ALL TIMES, anywhere on the internet, but particularly in the grey area of P2P files-sharing. I'll repeat from a previous post: Never click "YES" to ANYTHING and don't use IE (Internet Explorer).

Good luck and I hope you can enjoy some shows with your girlfriends!

[blunder1983]

Well using Xcaption I now have the neverending story subtitles. My only problem is this comp doesnt show Hanguel so when they're displayed its in gibberish. I'm HOPING that emailing the file to school will fix the problem