View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Masta_Don

Joined: 17 Aug 2006 Location: Hyehwa-dong, Seoul
|
Posted: Wed Oct 10, 2007 8:55 pm Post subject: Worst Konglish/translation: Woman's Magic |
|
|
Now it had been a while since I had fooled around with a K-girl so I was really perplexed when she asked, in reply to, "Yes, I do like sex," "I have woman's magic." I thought she was going to fly me to the moon. Instead she meant she was on her period.
It's great to have such a positive way of saying period, as a lot of English terms are negative. It's not dirty, disgusting or shameful, so great word, right? Except Koreans, in my experience, are the most prude when it comes time for their period. They seem to feel shame and disgust even if you try and comfort them (or pry their legs open, whatever). In the West we may say 'she's on the rag' or 'festering axe wound' but then we'll still have sex. Hell, I even earned my red wings once a time ago. I'm plenty hip to a girl's need for a bit of compassion, so why can't they be hip to my needs?
In summary, 'woman's magic' is misleading and I urge anyone who might hear such colorful language to heed my caution, step away, and poke around elsewhere. |
|
Back to top |
|
 |
Scotticus
Joined: 18 Mar 2007
|
Posted: Wed Oct 10, 2007 9:00 pm Post subject: |
|
|
Yeah, I was totally blown away when my students dropped that on me one day. "Magic time." Oh Konglish, what would I do without you? |
|
Back to top |
|
 |
theatrelily

Joined: 03 Jun 2004 Location: Haeundae-gu, Busan
|
Posted: Wed Oct 10, 2007 10:43 pm Post subject: |
|
|
Quote: |
'festering axe wound' |
 |
|
Back to top |
|
 |
rockstarsmooth

Joined: 01 Aug 2006 Location: anyang, baybee!
|
Posted: Wed Oct 10, 2007 11:46 pm Post subject: |
|
|
"magic" implies fun! mystery! excitement!
"yes i like sex. i have women's magic" makes me think she does some pretty incredible stuff when she gets naked. bleeding? not so magical. or fun, or mysterious, or exciting.
unless of course it's a result of the naked magic that's already happening.
rss
right now i'm listening to: hank williams - alone and forsaken |
|
Back to top |
|
 |
kermo

Joined: 01 Sep 2004 Location: Eating eggs, with a comb, out of a shoe.
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 2:47 am Post subject: |
|
|
It's taken from a brand-name, I think. I like it. It's discreet. Sure, in reality it's gory and rather painful but come on! Everybody likes magic! |
|
Back to top |
|
 |
SuperHero

Joined: 10 Dec 2003 Location: Superhero Hideout
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 4:42 am Post subject: Re: Worst Konglish/translation: Woman's Magic |
|
|
Masta_Don wrote: |
Hell, I even earned my red wings once a time ago. |
In Korea it's called making ddukbokki |
|
Back to top |
|
 |
mindmetoo
Joined: 02 Feb 2004
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 4:58 am Post subject: |
|
|
 |
|
Back to top |
|
 |
ajuma

Joined: 18 Feb 2003 Location: Anywere but Seoul!!
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 5:05 am Post subject: |
|
|
Maybe "magic time" refers to a time when a girl can't get pregnant! Go for it! It's (usually!!) the safest time of the month! |
|
Back to top |
|
 |
Atavistic
Joined: 22 May 2006 Location: How totally stupid that Korean doesn't show in this area.
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 5:46 am Post subject: |
|
|
I wish I'd known this before I had to say to someone (in Korean), "I didn't get pregnant last month, so my stomach hurts this week. But I can do taekwondo. I'm not sick."
I tried "woman sick" but they didn't get it. |
|
Back to top |
|
 |
jaganath69

Joined: 17 Jul 2003
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 5:57 am Post subject: |
|
|
Nothing magic about some bloated cow who lies on the couch eating chocolate and moaning whilst bleeding all over the shop. |
|
Back to top |
|
 |
Qinella
Joined: 25 Feb 2005 Location: the crib
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 6:43 am Post subject: |
|
|
jaganath69 wrote: |
Nothing magic about some bloated cow who lies on the couch eating chocolate and moaning whilst bleeding all over the shop. |
It's never too early to start planning that special greeting card message for your loved one, folks. |
|
Back to top |
|
 |
Ginormousaurus

Joined: 27 Jul 2006 Location: 700 Ft. Pulpit
|
Posted: Thu Oct 11, 2007 7:12 am Post subject: Re: Worst Konglish/translation: Woman's Magic |
|
|
SuperHero wrote: |
Masta_Don wrote: |
Hell, I even earned my red wings once a time ago. |
In Korea it's called making ddukbokki |
HAHA! Gross. |
|
Back to top |
|
 |
|