Korean Job Discussion Forums

[SeoulShakin]

I just received a stub from the National Pension Office, and can't figure out what the headings in the rows/columns mean. My co-teacher isn't around (go figure) to help me. I'd appreciate any help for the following words:

1) 가업종별
2) 계
3) 남부총액 (월수)
4) 사업장가얍자

Also down at the bottom it says these three things, with the following amounts of money underneath them.

1) 노령연금 - 694,000 won
2) 장애연금 - 538,000 won
3) 유족연금 - 215,000 won

Thanks in advance!

(That took much longer to type than it should have)

[skeeterses]

Just copy and paste those into the Naver.com dictionary. Go to Naver or Daum and click on 사전, and then copy the stuff in.

[SeoulShakin]

I have a dictionary in my phone, but the results were all skewy and some of the words had like 10 options.

[Ilsanman]

I don't know these. I can get to it later with a dictionary if someone else doesn't do it first.

The ones on the bottom, #1 means (I think) old age pension. #2 means disability pension.

[out of context]

#1 is the business type, and I believe #2 would be the total. I think #3 should be 납부총액, since 남부총액 would be "total southern amount" instead of "total amount paid". Also, are you sure about the spelling for #4? I can't think of what 가얍자 could be.

[SeoulShakin]

[out of context]