Korean Job Discussion Forums

[Drew345]

Can someone help me put this into Korean please?

"Please do a nice, neat installation, not a quick dirty installation, and I can pay more."

I am having an aircon installed this afternoon and the workmen did a really quick dirty job when they put in the locks and when they put in the curtains.

I am afraid to ask a Korean friend to translate this because they think workmanship good enough for a Korean's room should be good enough for me. Also Korean workmen just seem to want to get out of a foreigners place as fast as possible; I just want to slow them down a bit.

Yes, I can read Korean, so Korean language is fine.

Thanks so much,
Andrew

[Imbroglio]

bonjour mon ami!

에어컨을 잘 설치해 주세요. 그러면 제가 추가로 돈을 지불할 수 있습니다.



에어컨을 잘 설치해 주시면, 좀 더 돈을 지불 할 수 있습니다.



or



question sentence : 추가로 돈을 지불하면, 에어컨을 잘 설치해 주실 수 있으시죠?

[Drew345]

Thanks Imbroglio,
My worries ended up being a bit unfounded as this guy was much more professional than the last workmen I had in my place. Also, my ideas for a nice clean install went out the window as soon as the guy set me straight (forgot the aircon needs to drain).

I did use the 에어컨을 잘 해 주세요. and 돈을 줄수 있습니다. ( I had to simplify a bit for my use). All in all he did an good job on a tough installation, I tipped him 20k (90k installation) and my bedroom is ready for summer.

Drew

[Imbroglio]

That's great to hear Drew. Glad I could be of some help.