Site Search:
 
Speak Korean Now!
Teach English Abroad and Get Paid to see the World!
Korean Job Discussion Forums Forum Index Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Please translate Korean to English.

 
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> Off-Topic Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
tfunk



Joined: 12 Aug 2006
Location: Dublin, Ireland

PostPosted: Mon Jan 26, 2009 11:03 am    Post subject: Please translate Korean to English. Reply with quote

I found prawns in my freezer. They must be there at least 4 months, unless somebody is secretly sneaking into my apartment to place them there. The packaging has text that indicates a date:

제조년월 Jejonyeonwol

and

유통기한

I'm a bit suspicious because these two dates are 2 years apart. 2009 06 30 is the latter date. Don't know why I'm worried about prawns on a holiday night though.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
candyteacher



Joined: 08 Jan 2009
Location: where ever i want

PostPosted: Mon Jan 26, 2009 5:33 pm    Post subject: translation Reply with quote

from what i make out the top one is like a packaging date (date they were made basically) and the second one is when they go out of date!!

dont take that for certain, but im pretty sure thats it!! Wink
hope that helps Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
T-J



Joined: 10 Oct 2008
Location: Seoul EunpyungGu Yeonsinnae

PostPosted: Mon Jan 26, 2009 6:57 pm    Post subject: Re: translation Reply with quote

candyteacher wrote:
from what i make out the top one is like a packaging date (date they were made basically) and the second one is when they go out of date!!

dont take that for certain, but im pretty sure thats it!! Wink
hope that helps Very Happy


You are right, first one lists year and date of manufacture, second is expiration.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> Off-Topic Forum All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


This page is maintained by the one and only Dave Sperling.
Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

TEFL International Supports Dave's ESL Cafe
TEFL Courses, TESOL Course, English Teaching Jobs - TEFL International