Korean Job Discussion Forums

[Fox]

I've been here for about 8 months now and lately things have gotten pretty slow at school due to budget issues preventing other schools students from coming to visit. Having a huge amount of free time on my hands, I've had more time with which to study Korean. As part of my study, I started writing a series of short children's stories in Korean, both to practice full sentence formation and to poke a bit of fun at my co-workers (each animal represents one of them).

I was hoping other people studying Korean might be interested in reading them over and perhaps some discussion about better word choice and how to add more polish or natural-sounding language could be had (the Koreans I know aren't very good proof readers, unfortunately, and generally have such low English that explaining more complex thoughts I'd like to convey to ensure I'm saying what I want isn't easy). I'd also love to see anything else other people may have done.

[Fox]

여우의 낚시질 경쟁

어느 날, 여우는 배가 고팠는데 음식이 없었습니다. 그는 일하는 것을 싫어해서 꾀를 냈습니다. 갑자기 좋은 생각이 났습니다. 여우는 그의 낚싯대를 잡고 친구 두루미의 집으로 갔습니다.

�두루미야! 난 재미있게 놀고 싶은데 낚시질 경쟁을 하자,� 여우는 말했습니다.

�아니오. 저는 여우 씨보다 낚시질을 더 잘 합니다. 모든 사람들이 그것을 압니다,� 두루미는 대답했습니다.

�그렇지 않아! 난 이것을 증명하고 싶어. 낚시질 경쟁을 하자. 승리자는 이것을 가져,� 여우는 말하며 예쁜 훈장을 보이었습니다.

�그 훈장은 아주 예쁘므로 저는 그 훈장을 원합니다,� 두루미는 말했습니다. �낚시질 경쟁은 1시간이 걸립니다. 그 후에, 생선을 더 많이 잡은 분이 승리자입니다.�

�괜찮아. 시작해!� 여우는 대답했습니다. 두루미는 숙련된 어부이어서 생선을 많이 잡았습니다. 그러나, 여우는 숙련된 어부가 아니어서 생선을 하나도 잡지 못 했습니다.

�저는 승리자입니다. 여우 씨는 저에게 그 훈장을 줘야 됩니다.� 두루미는 말했습니다.

�여기,� 여우는 말했습니다. 그는 화가 난 얼굴을 했지만 아주 행복했습니다. 여우는 훈장을 두루미 목에 단단히 걸고 훈장 끈으로 목을 졸랐습니다.

�저는 호흡을 못 합니다,� 두루미는 작게 말했습니다.

�난 안 들려. 크게 말해,� 여우는 대답했습니다. 그 후에 두루미는 죽어서 여우는 두루미와 생선들을 먹었습니다. 그래서, 여우는 배가 부르고 아주 만족했습니다.

[Fox]

여우와 두더지 자매

어느 날, 여우는 배가 고팠는데 음식이 없었습니다. 그는 일하는 것을 싫어해서 꾀를 냈습니다. 갑자기 좋은 생각이 났습니다. 그는 두 명의 두더지 자매를 알았습니다. 두더지 자매는 눈이 좋지 않아서 안경을 꼈습니다. 그리고, 그들은 매일 저녁에 소주를 많이 마셔서 의식을 잃었습니다. 여우는 어느 날 저녁에 두 개의 위조한 안경을 만들어서 두더지 자매의 집으로 갔습니다.

두더지 자매가 잘 때, 여우는 그들의 집 안에 살금살금 들어가서 그들의 안경을 잡았습니다. 그는 위조한 안경들을 바꾸어 놓았습니다. 그 후에, 여우는 그의 집으로 자러 갔습니다.

다음 날, 여우는 두더지 자매의 집으로 갔습니다. 도착할 때, 여우는 두더지 자매가 소리지르는 것을 들었습니다. 여우는 집 안에 빨리 들어갔습니다. �두더지 자매야 왜 소리질러? 성가셔,� 여우는 말했습니다.

�여우야! 여우야!� 두더지 자매는 대답했습니다. �우리는 볼 수 없어! 우리 안경은 안 좋아!� 그들은 아주 혼란했습니다.

�그래? 소주를 매일 마셨어?� 여우는 물었습니다.

�응! 응!� 두더지 자매 대답했습니다.

여우는 탄식했습니다. �너희 그것 때문에 볼 수 없어. 소주는 독물이야. 소주를 너무 많이 마시면, 볼 수 없어.�

�너는 우리를 도와야 돼!� 두더지 자매는 대답했습니다.

�난 그럴게,� 여우는 말했습니다. �연못은 여기서 가까워. 그 연못은 마술 같아. 우리는 그 연못을 가야 돼. 두더지 자매는 연못 가운데서 수영을 해야 돼. 그 후에, 두더지 자매는 잘 볼 수 있을 거야!�

�그러나, 우리는 수영할 수 없어!� 두더지 자매는 대답했습니다.

�걱정하지 마. 난 두더지 자매를 보호할 거야,� 여우는 말했습니다. 연못에 도착한 후에, 두더지 자매는 연못 가운데서 수영했습니다.

�여우야! 우리는 가라앉고 있어! 우리를 도와줘!� 두더지 자매는 말했습니다. 그러나, 여우는 돕지 않았습니다. 두더지 자매는 물에 빠져서 죽었습니다. 여우는 연못 가운데서 수영해가서 두더지 자매를 잡았습니다. 그는 두더지 수프를 요리해서 많이 먹었습니다. 그 후에, 여우는 배가 부르고 아주 만족했습니다.

[Fox]

여우는 너구리와 참새를 방문합니다

어느 날, 여우는 배가 고팠는데 음식이 없었습니다. 그는 일하는 것을 싫어해서 꾀를 냈습니다. 갑자기 좋은 생각이 났습니다. 여우는 친구 너구리와 참새를 방문하러 갔습니다. 갈 때, 그는 너구리와 참새가 캔디를 좋아하기 때문에 맛있는 캔디를 샀습니다.

너구리와 참새의 집에 도착한 후에, 여우는, �얘들아. 이야기하자,� 하고 말했습니다.

�우리는 지금 너무 바빠요,� 너구리는 말했습니다.

�그렇구나.� 참새는 찬성했습니다. 그들은 매일 바쁘게 일하고 있었습니다.

�그래? 그렇다면, 난 이 캔디를 혼자 먹어야 돼,� 여우는 대답하고 캔디를 보이었습니다.

�캔디가 있어요? 친절한 여우 씨 조금 주세요!� 너구리와 참새는 같이 말했습니다.

�아니, 너희들은 너무 바빠,� 여우는 대답했습니다.

�우리는 조금만 바빠요. 조금 쉴 수 있어요,� 너구리는 말했습니다.

�맞아요,� 참새는 찬성했습니다.

�정말? 그렇다면, 캔디를 같이 먹자. 그러나, 캔디가 조금밖에 없어. 난 한 사람한테만 캔디를 줄 수 있어,� 여우는 말했습니다.

�나한테 주세요!� 너구리와 참새는 동시에 크게 말했습니다.

�난 공평한 남자야,� 여우는 말했습니다. �너희들은 나이 많은 나무로 경주를 해. 난 이기는 사람한테 모든 캔디를 줄 거야. 시작해!� 화가 난 꿀벌들은 나이 많은 나무 안에 사고 있었는데 너구리와 참새는 그 캔디를 원하기 때문에 아주 흥분해서 잊었습니다.

참새는 정말 빨라서 오래된 나무에 먼저 도착했습니다. 그는 몹시 행복하기 때문에 노래하기 시작했습니다. 화가 난 꿀벌들은 그들이 참새의 노래를 듣기 때문에 나무에서 나와서 참새를 노래를 싫어했기 때문에 많이 쏘았습니다. �헬프 미!� 참새가 크게 말해서 죽었습니다. 화가 난 꿀벌들은 참새를 잡아서 나무 안에 들어갔습니다.

2분 후에, 너구리는 도착했습니다. 너구리는 참새를 못 봐서 �난 수상자이에요,� 말하고 춤추기 시작했습니다. 화가 난 꿀벌들은 춤추는 것도 싫어해서 너구리를 많이 쏘았습니다. �아파요!� 너구리가 말해서 죽었습니다. 꿀벌들은 너구리를 잡아서 나무 안에 들어갔습니다.

여우는 나이 많은 나무로 갔습니다. 여우는 화가 난 꿀벌들의 친구여서 안전했습니다. �난 꿀벌들이 캔디를 좋아하는 것을 알아,� 여우는 화가 난 꿀벌들에게 말했습니다. �너구리와 참새를 나한테 주면 캔디를 너한테 줄 거야.� 화가 난 꿀벌들은 좋아하며 바꾸었습니다. 여우는 저녁에 맛있는 너구리를 먹고 디저트로 참새 파이를 먹었습니다. 그 후에, 여우는 배가 부르고 아주 만족했습니다.

[Fox]

여우는 고양이와 이야기합니다

어느 날, 여우는 배가 고팠는데 음식이 없었습니다. 그는 일하는 것을 싫어해서 꾀를 냈습니다. 갑자기 좋은 생각이 났습니다. 여우는 삽을 들고 고양이가 좋아하는 나무로 갔습니다. 그는 나무 부근에서 함정을 파서 나무 잎을 덮어 놓았습니다. 그 후에, 여우는 함정 앞에 기다렸습니다.

잠시 후에, 고양이는 나무에 왔습니다. 고양이는 여우를 보고 여우가 아주 교활했기 때문에 의심을 했습니다. �왜?� 고양이는 말했습니다.

�모르겠니? 난 내 예쁜 친구와 이야기하기 싶어.� 여우는 대답했습니다. 고양이는 정말 교만해서 여우의 말 때문에 행복했습니다. 그는 의심을 잊었습니다. 고양이는 여우 앞에 앉아서 그들과 이야기했습니다.

긴 시간 후에, 고양이는, �여우는 비밀을 사람에 대해 알아?� 말했습니다. 고양이는 잡담하는 것을 좋아해서 비밀을 늘 알고 싶었습니다.

응, 알아. 그러나, 난 이 비밀을 말할 수 없어,� 여우는 대답했습니다.

�왜 안돼?� 고양이는 말했습니다.

�너한테 이 비밀을 말하면 비밀이 아니야.�

�나한테 비밀을 말해!�

�안돼.�

�말해!�

�안돼.�

고양이는 화가 많이 났습니다. 그는 여우에 달려들어 봤습니다. 그러나, 여우는 기대했습니다. 그는 갑자기 몸을 굽혀서 고양이는 여우 위에 갔습니다. 고양이는 함정 안에 떨어졌습니다. �넌 이 함정을 파?� 고양이는 말했습니다.

�네.� 여우는 대답했습니다.

�왜?� 고양이는 말했습니다. �싫어해.�

여우는 �비밀이야.� 라고 말해서 배가 꼬르륵 걸렸습니다. 고양이는 갑자기 이해했습니다. 그러나, 여우는 고양이가 잘 뛸 수 있는 것을 잊었습니다. 고양이는 함정에서 뛰었습니다. �잘 했어. 뛰는 것을 보고 싶었을 뿐이야.� 여우는 말했습니다.

�넌 거짓말을 하고 있어. 넌 나를 먹고 싶었어.� 고양이는 화가 나게 대답했습니다. �난 너를 아마 먹을 거야!� 여우는 도망 쳐서 고양이가 여우를 쫓아갔습니다. 한 시간 후에, 고양이는 여우를 잡았습니다. �정말 예쁜 고양이 씨, 난 농담을 했어.� 여우는 말했습니다. 그러나, 고양이는 화가 나서 여우를 많이 물었습니다. �아파! 아파! 미안!� 여우는 말했습니다.

고양이는 친절해서 그만뒀습니다. �나를 먹어 보지 마.� 고양이는 대답하고 그가 좋아하는 나무로 갔습니다. 여우는 화가 많이 났습니다. 저녁에 먹을 음식이 없고 여우는 배가 아주 고팠습니다. 때때로 사람은 불운이 있습니다

[Geckoman]

I'm impressed with your level of Korean.
Keep up the good work!