|
Korean Job Discussion Forums "The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
tomato

Joined: 31 Jan 2003 Location: I get so little foreign language experience, I must be in Koreatown, Los Angeles.
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:19 pm Post subject: Help! I'm getting canned in two months! |
|
|
Two weeks ago, four potentates observed my classroom.
Last week, I was informed that my contract would not be renewed as a result of that observation.
No reason was given. I was surprised, because I thought I deported myself as a perfect gentleman.
I have two ideas:
1. They thought I was teaching a lesson as I usually teach a lesson.
What they saw was a script written by the sixth grade teacher and rehearsed on the day before.
He went all out to impress the visitors with what a dazzling show he could put on.
The first and second grade classes had animal masks, so he borrowed a tiger mask and a bear mask for role playing, even though he never tied tigers and bears in on a lesson about birthday parties and Thanksgiving dinners.
2. They couldn't understand that a foreigner could learn Korean and not speak Korean in Entglish class.
When I met the visitors in the hallway, I said, "안녕 하세요" out of sheer haibt.
One of the visitors pointed a stern finger at me and said, "English!"
After the so-called lesson, there was a meeting in which the visitors spoke Korean to each other and spoke English to me.
One of the visitors spoke to me about the importance of the students hearing the second language.
I replied that they should address that concern to the homeroom teachers, not to me.
I try to keep the class all in English, but the homeroom teachers insist on translating, even though I have asked them not to.
Perhaps I was not diplomatic enough by implying that any Korean teacher could be less than perfect.
But now that I got canned, I am trying to be more diplomatic.
Now I am printing this letter for my four visitors:
Quote: |
Hello!
�ȳ� �ϼ���!
Thank you for visiting my English class.
�� ���� ������ �湮�ؼ� �����մϴ�.
I understand that you have decided not to renew my contract because of that visit.
������� �� �湮 ��ſ� �� ����� ���Ӱ� ���� �ʱ�� �����ߴٶ�� �մϴ�.
I am very disappointed to hear that, so I would like to discuss the matter.
���� �ҽ��� ��� ���� �Ǹ��ؼ� �� ���� �̾߱� �ϰ� �ͽ��ϴ�.
�� Didn't we see a sample of your teaching style?
�츮�� �丶�� �������� ����ġ�� ���� ���� ���� �ʾҽ��ϱ�?
No. I was reciting a script written by the sixth grade teacher.
�ƴϿ�. ���� 6 �г� �������� ������ �뺻�� ���� �߽��ϴ�.
I was going to teach a real lesson, but he liked his own script better.
���� ��¥�� ������ ������ ������ �״� �ڱ� �뺻�� �� �����߽��ϴ�.
�� How have you served us so far?
�츮���� ���ݱ��� ��� �����߽��ϱ�?
The homeroom teachers and I have aroused the interest of apathetic students.
���Ӽ����� ���� �������� �л����� ������ �������ϴ�.
Students who would not participate when I arrived in March
are now throwing their hands in the air, crying "Me! Me! Me!"
���� 3�� ������ �� �������� ���� �л��� ���� ������! ����!����� ��ġ�ϰ� ���� �����ϴ�.
You are not going to find a more inspiring teacher than me.
�������� ������ �ǿ��� �ϵ���� �������� �� ���ϰڽ��ϴ�.
Throughout my teaching career, I have gone beyond the call of duty.
��� ���� å���� �Ѱ踦 �Ѿ���ϴ�.
I have purchased picture books with my own money.
���� �ڱ� ������ ��å�� ����ϴ�.
I have spent countless hours making educational games.
���� �� �� ���� �ð� ���� ���� ������ ��������ϴ�.
You are not going to find a more dedicated teacher than me.
�������� ������ ������� �������� �� ���ϰڽ��ϴ�.
�� You study Korean. Doesn't that mean you speak Korean in class?
�丶�� �������� �ѱ����� �����ϸ� �������� �ѱ����� ���϶� ���Դϱ�?
No. When the bell rings, I stop speaking Korean.
�ƴ�. ���� �Ҹ��� �� ���� �ѱ��� �� �����ϴ�.
If a child tries to speak Korean to me again,
I say, "Free time is over. Now it is classtime."
�л��� ������ �ٽ� �ѱ� ���ϵ��� �ϸ�,
���� ���� �ð��� ������ ���� ���� �ð��̶�� �մϴ�.
If a child says ����, I say, "I don't know what a ���� is."
�л��� �����ʡ��̶�� �ϸ� ���� ������ ���� ���̴��� �� ü�մϴ�.
If a child says ���찳, I say "We don't have ���찳's in English class.
�л��� �����찳����� �ϸ� ���� ���� ������ �� ���� ���ٶ�� �մϴ�.
When I was in the United States, I worked as a Spanish teacher.
���� �̱��� �־��ٸ� ���� ������ �� ������ �Ǿ����ϴ�.
Like all other Americans, I spoke English outside the classroom,
���� �ٸ� ��� �̱���ó�� ���� �ۿ��� ����� ���߽��ϴ�.
But I spoke Spanish in the classroom.
���� ���� �ȿ� ������ �� �߽��ϴ�.
�� If you don't speak Korean in English class, why do you study Korean?
�丶�� �������� ���� �������� �ѱ� �� �� �ϸ�, �� �ѱ����� �����մϱ�?
There are many reasons why a foreign teacher should study Korean.
�ܱ� �������� ���� ���� ������ �ѱ����� �����ؾ� �մϴ�.
One reason is that I can understand why the students make mistakes in English.
���� �л����� �� ����� �߸��ϴ� ���� �����ϴ� ���� �� �����Դϴ�.
I understand why they pronounce house as �Ͽ콺.
���� �� house��� ������ �Ͽ콺��� �����ϴ� ���� �����մϴ�.
I understand why they say "pencil no."
���� �� ���� ��pencil no����� �ϴ� ���� �����մϴ�.
When I worked with a foreign teacher named Michelle,
I understood why they teased us by saying "Thomas Michelle I-love-you."
���� Michelle�̶�� �ܱ� ������ �Բ� ���� ��
���� �� ���� Thomas Michelle I-love-you"��� �츮�� ��ȴ� ���� �����߽��ϴ�.
My studying Korean has been a convenience for the homeroom teachers.
�� �ѱ����� ���� �ϴ� ���� ���Ӽ����Ե鿡�� �����߽��ϴ�.
They have asked me to translate students' speeches for English contests.
���� ���� ��ȸ�� �����ϴ� �л����� ������ �����߽��ϴ�.
At the end of every chapter in the textbook is a game.
������ ���ø��� ���� ���̰� �ֽ��ϴ�.
The instructions are written in Korean,
so at first, the homeroom teachers did not expect me to supervise the games.
�Ʒ��� �ѱ����� ��Ÿ���� ���Ӽ����Ե��� ���� ���ӵ��� �����ϰ� ������� �ʰ�
so they supervised the games themselves.
������ ����߽��ϴ�.
But recently, two of the homeroom teachers became convinced that
my Korean is good enough
���� �ֱ��� ���Ӽ����� �� ����� ���� �ѱ����� ����ϰ� �� �ƴ� ���� Ȯ����
so they asked me to supervise the games.
�׳���� ������ ���ӵ��� ���� �ϴٰ� �䱸�߽��ϴ�.
By reading Korean, I have been able to personalize my English instruction.
���� �ѱ����� �ϰ� ������ ����ġ�⸦ ����ȭ�߽��ϴ�.
When I see students' artwork on the bulletin board,
I translate the titles and talk about the pictures.
���� �Խ��ǿ� �ٿ� �ִ� �л��� �̼��� ���� ������ �����ϰ� �̼��� ���Ͽ� �̾߱��մϴ�.
At Myosan Elementary School,
there was an exhibition of poems on different topics
written by the sixth grade students.
���� �ʵ��б��� 6 �г� �л��� ���� ���� ȭ���� ���� ������ ���� ���ð� �̾����ϴ�.
One student wrote about dreams, another wrote about acorns,
and another wrote about playing leapfrog.
�л� �� ���� �� ���Ͽ� �����ϰ� �ٸ� �л� �� ���� ���丮�� ���Ͽ� �����ϱ�
�ٸ� �л� �� ���� ��Ÿ�� ���̿� ���Ͽ� �����߽��ϴ�.
�� When you speak Korean outside of English class,
what kind of example are you setting?
���� ���� �ۿ��� �ѱ��� �ϸ� � ����� ���Դϱ�?
A good one.
���� ����� ���Դϴ�.
They see that I enjoy learning Korean,
so they realize that learning a second language can be fun.
���� ���� ��2 �� �����ϱ� ��̴ٰ� ����
��2 �� �����ϴ� ���� ������� �� �ִٴ� ���� ���ݽ��ϴ�.
Furthermore, they see that I am humble enough to learn from them..
�� ���� �鿡�� ��� ������ õ�� ���� ���ϴ�.
One of the students showed me how to play ����-����-��.
�л� �� ���� ������ ����-����=�� ���� �� �����ƽ��ϴ�.
At the poetry exhibit, I understood all of the titles except ��Ÿ�� ����.
���� ���� ���ÿ� ����Ÿ�� ���̡� �ۿ� ��� ǥ���� �����߽��ϴ�.
After class, I asked them to demonstrate.
���� ���� �Ŀ� �б��� ���̴ٰ� �䱸�߽��ϴ�.
�� If we renew the contract, what will you do differently the second year?
�츮�� ����� ���Ӱ� �ϸ� ������ �ٸ��� �ϰڽ��ϱ�?
One of my the homeroom teachers asked for
help in teaching the students to read.
���Ӽ����� �� ����� ������
�л����� �д� ���� ����ġ�� ���� �����ִٰ� �䱸�߽��ϴ�.
Ever since then, I have copied the dialogues on the scanner,
printed them up, and handed them out to the students.
���� �� ������ ��ij�ʷ� ��ȭ�� �����ϰ� �μ��ϰ� �л��鿡�� �������ϴ�.
Next year, I shall do that from the beginning of the school year.
���� ���� �г� ���ۺ��� ���� �ϰڽ��ϴ�.
There is a blind student at Gahwe Elementary School.
��ȸ �ʵ��б��� ���� �л��Դϴ�.
At present, he is a second grader, so he is not one of my students.
�״� ���翡 2 �г �̴ϱ� �� �л� ���Դϴ�.
But if you renew my contract, he will be my student next year.
���� �������� �� ����� ������ �ϸ� �״� �� ���� �� �л��� �ǰڽ��ϴ�.
I have a Braille typewriter.
���� ���� ���� Ÿ�ڱ��Դϴ�.
I don't know how to type Braille yet but I would like to learn.
���� ���� ���ڸ� Ÿ���� �� ������ ���� �ͽ��ϴ�.
Next year, I shall type the third grade lessons in Braille
���� ���� 3 �г��� ������ ���ڷ� Ÿ���ϰ�
and teach him how to read English in Braille.
���� ����� ���ڸ� �д� ���� ����ġ�ڽ��ϴ�.
I met the child's mother this year.
���� ���� �л��� ��Ӵϸ� �������ϴ�.
I shall work with her next year.
���� ��� �׳�� �Բ� ���ϰڽ��ϴ�.
�� Why do you want this particular job?
�丶�� �������� �� Ư�� �� ������ ���մϱ�?
I will never find a nicer community than Myosan.
���� ���� ���꺸�� ģ���� ������ �� ã�ڽ��ϴ�.
Not just most, but all of the children at Myosan Elementary have been good to me.
�����ʵ��б��� ���̵� ��κи� ���̶�� ��ΰ� ������ �����־����ϴ�.
I like running into them when I go out on the street.
���� �Ÿ��� ���� �� ���̵��� �쿬�� ������ �����մϴ�.
When I was making plans for January camp,
I visited some of the students at their homes and asked for help.
���� 1�� ķ���� ������ �غ��� ��
�л��鿡�� ������ �湮�Ϸ� ������ �䱸�߽��ϴ�.
They were very helpful.
ū ������ ����ϴ�.
I also consulted the teachers at ��� ���� �Ƶ� ����.
��� ���� �Ƶ� ���Ϳ��� �����Ե��� �dz��߽��ϴ�.
They were very helpful also.
�׳�鵵 ū ������ ����ϴ�.
Every weekend, I go to Geochang for sign language class.
���� �ָ����� ��â�� ��ȭ ������ �ٴմϴ�.
The teacher and the students have been very good to me.
������ �б��� ������ �����־����ϴ�.
There is no more beautiful town than Myosan.
���꺸�� ������ �����ϴ�.
I like seeing the mountain scenery every time I look out the front window.
���� �� â�� ���Ͽ� �Ƹ��ٿ� ���� ���� �����մϴ�.
Besides, �߾� ���� serves the world's most delicious kimchi.
�Դٰ� �߾� ������ ���� ���� ���ִ� ��ġ�� ���ϴ�.
�� What are you asking us to do?
�丶�� �������� �츮���� ���� �ϴٰ� �䱸�մϱ�?
At January camp, I will review what the students learned in English class.
���� 1�� ķ���� �л����� �г� ���� ���� �������� ������ ����
�����ϰڽ��ϴ�.
I will use picture books and games which I have accumulated through 10 years of experience.
���� 10���� �������� ������ ��å�� ������ �����ϰڽ��ϴ�.
I will also give them instruction in phonics, using picture books and games.
��å�� �������� �����е� �����ϰڽ��ϴ�.
I will also review what they learned in math, speaking in English
����� ���ϰ� �л����� �г� ���� ���� ������ ������ ���� �����ϰڽ��ϴ�.
I think I will do very well.
���� �ڱⰡ ���� �� �� ���̶�� �����մϴ�.
I invite you to come and watch.
���� �����п��� �湮�ϴٰ� �ʴ��մϴ�.
If you still decide not to rehire me, I will be a good sport.
�ٽ� ���Ӱ� ���� �ʱ�� �����ϸ� ���� �й踦 �����ϰڽ��ϴ�.
I realize that you people are very busy and that
you do very important work in the school system.
���� �������� ���� �ٻ��ٰ� �б������� �߿��� ���� �ؾ� �ϴٴ� ���� ���ݽ��ϴ�.
However, I think you are making a very serious mistake in
deciding not to renew my contract.
������ ���� �������� �� ����� ���Ӱ� ���� �ʱ�� �����ϰ�
�ߴ��� �߸��� �϶�� �����մϴ�.
That is why I would like for you to take a little time to reconsider.
�� ���� ������ ���� �������� õõ�� �����ϰ� �ͽ��ϴ�.
My e-mail address is: [email protected]
�� �̸����ּҰ� �ּҰ�: [email protected]
Thank you.
�����մϴ�.
�丶��
�ø� |
I know there may be mistakes in the Korean.
I am asking some Korean friends to proofread the Korean.
Other than that, what do you think?
PS In case this doesn't work, where is the Labor Board office for my district?
I live halfway between Daegu and Masan.
Last edited by tomato on Fri Dec 04, 2009 9:44 pm; edited 4 times in total |
|
Back to top |
|
 |
Mr. Pink

Joined: 21 Oct 2003 Location: China
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:27 pm Post subject: |
|
|
Am I the only one who gets Korean as jumbled ascii symbols?
Also what is the point of that quote? Absolute waste. |
|
Back to top |
|
 |
pusky
Joined: 03 Jun 2009
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:29 pm Post subject: |
|
|
that letter is nice and all but within the first few lines you throw your co teacher under the bus. They will stop reading there and still can you anyways.
It really doesn't matter if it is his fault or not. The ability of calling people out to their superiors is not a desirable work trait here. |
|
Back to top |
|
 |
proustme
Joined: 13 Jun 2009 Location: Nowon-gu
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:33 pm Post subject: |
|
|
Yea, I get the ASCII symbols too. |
|
Back to top |
|
 |
ED209
Joined: 17 Oct 2006
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:34 pm Post subject: |
|
|
Was the reason actually stated that it was your observation lesson which made them decide to 'let you go'? What went wrong?
Who made this decision? The POE.
If the decision is from outside your school then you're not going to get them to change their minds. Also most teachers are let go due to poor evaluations by their co-teachers. This can happen when a teacher has simply been around too long and they want a fresh face(yeah I know:roll:).
Find out if it's possible to transfer to another school. You may have to apply to another POE though, or go for a private elementary school.
It also may not help to blame you co-teacher for doing something ever single co-teacher does at an observation.
The rest of your letter will probably fall on deaf ears as it has little to do with how POE's view NETs. You could be the best teacher that POE had but if they want you out, you're out.
I'm sure though you can set yourself up with a sweet gig after this. Take a break and study your options, then get cracking. |
|
Back to top |
|
 |
ED209
Joined: 17 Oct 2006
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:37 pm Post subject: |
|
|
proustme wrote: |
Yea, I get the ASCII symbols too. |
If using firefox go to "view", "Character Encoding", "More Encodings", "East Asia" and select on of the "Korean" codes. |
|
Back to top |
|
 |
Mr. Pink

Joined: 21 Oct 2003 Location: China
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 9:44 pm Post subject: |
|
|
ED209 wrote: |
proustme wrote: |
Yea, I get the ASCII symbols too. |
If using firefox go to "view", "Character Encoding", "More Encodings", "East Asia" and select on of the "Korean" codes. |
I updated my firefox today and it went back to western...thanks for the tip. It is usually on Korean due to me visiting Korean sites a lot
Tomato:
I thought you were a girl  |
|
Back to top |
|
 |
tomato

Joined: 31 Jan 2003 Location: I get so little foreign language experience, I must be in Koreatown, Los Angeles.
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:01 pm Post subject: |
|
|
ED209 wrote: |
Was the reason actually stated that it was your observation lesson which made them decide to 'let you go'? |
No reason whatsoever.
This is all guess work.
ED209 wrote: |
It also may not help to blame you co-teacher for doing something ever single co-teacher does at an observation. |
pusky wrote: |
that letter is nice and all but within the first few lines you throw your co teacher under the bus. They will stop reading there and still can you anyways. |
Maybe you're right.
I changed that.
Mr. Pink wrote: |
Tomato:
I thought you were a girl  |
That's the second or third time that someone on this forum told me that.
There must be something effeminate about the way I portray myself on this forum.
Last edited by tomato on Fri Dec 04, 2009 10:07 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
 |
VanIslander

Joined: 18 Aug 2003 Location: Geoje, Hadong, Tongyeong,... now in a small coastal island town outside Gyeongsangnamdo!
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:06 pm Post subject: |
|
|
more than one waygook teacher has stated that koreans are less than thrilled at their korean fluency: tomato got to see it in action
to replace him they'll hire a wide-eyed newbie with neither training nor experience, someone who knows their place in the hierarchy
it's a group culture: the individual that stands out gets squashed like, like a tomato
tomato (whom i thought was a girl a couple of years ago but he set me straight long ago, like in '05 i believe), do you think a self-confident pimping of how good you are along with a statement that they are making a mistake is gonna win them over?
anyways, you'll find as good or better - think of this as an opportunity to move on
good luck whatever |
|
Back to top |
|
 |
cruisemonkey

Joined: 04 Jul 2005 Location: Hopefully, the same place as my luggage.
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:09 pm Post subject: |
|
|
tomato,
Too bad you didn't get that TaLK position at W1,500,000/mo. (and slept on the floor of the kitchen... down on Mr. Kim's pig farm) to learn Korean. |
|
Back to top |
|
 |
tomato

Joined: 31 Jan 2003 Location: I get so little foreign language experience, I must be in Koreatown, Los Angeles.
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:13 pm Post subject: |
|
|
VanIslander wrote: |
more than one waygook teacher has stated that koreans are less than thrilled at their korean fluency: tomato got to see it in action |
We have just as much right to learn Korean as they do to learn English.
Maybe I should take this as a red badge of courage.
Quote: |
do you think a self-confident pimping of how good you are along with a statement that they are making a mistake is gonna win them over? |
I understand that the best way to get a job in Korea is not to talk about how good you are, but to talk about what a good teamworker you are.
In this case, that's kinda hard, because most of the homeroom teachers were more like opponents than co-workers.
I probably made a mistake in the meeting when I complained about the dad-blasted homeroom teachers who insist on translating everything I say.
In this letter, I deliberately steered clear of that topic.
I took every occasion I could find to talk about teamwork.
Do you see any places which I missed?
Quote: |
anyways, you'll find as good or better |
I doubt it.
I have been trying for 10 years to find a job way out in the boonies, and I thought I finally found it.
Quote: |
think of this as an opportunity to move on |
I try to think of it that way, but I've moved on about 10 times in 10 years, and I'd like to settle down one of these days.
Quote: |
good luck whatever |
Thanks. |
|
Back to top |
|
 |
tomato

Joined: 31 Jan 2003 Location: I get so little foreign language experience, I must be in Koreatown, Los Angeles.
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:16 pm Post subject: |
|
|
cruisemonkey wrote: |
tomato,
Too bad you didn't get that TaLK position at W1,500,000/mo. (and slept on the floor of the kitchen... down on Mr. Kim's pig farm) to learn Korean. |
That's an idea.
Maybe with one more year of experience, I'll be qualified enough to get in this time. |
|
Back to top |
|
 |
nautilus

Joined: 26 Nov 2005 Location: Je jump, Tu jump, oui jump!
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:35 pm Post subject: |
|
|
The real reason, Tomato... is that they're disposing of foreign males now because they can easilly be replaced with young females.
Recruiters are calling schools telling them they have multiple willing american blondes waiting to start work at a moments notice.
Females are more compliant and most importantly, they don't steal away korean women. |
|
Back to top |
|
 |
cruisemonkey

Joined: 04 Jul 2005 Location: Hopefully, the same place as my luggage.
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:37 pm Post subject: |
|
|
tomato wrote: |
cruisemonkey wrote: |
tomato,
Too bad you didn't get that TaLK position at W1,500,000/mo. (and slept on the floor of the kitchen... down on Mr. Kim's pig farm) to learn Korean. |
That's an idea.
Maybe with one more year of experience, I'll be qualified enough to get in this time. |
'Tis no more (budget cuts). They know they can get 'twenty-somethings' with freshly-minted degrees in underwater basket weaving to travel for 4-5 hours/day to multiple schools in rural areas without complaint (at least long enough to satisfy the electorate).
Newbie: "I didn't know this was part of my contract."
CT: "I think maybe you read." |
|
Back to top |
|
 |
conrad2
Joined: 05 Nov 2009
|
Posted: Fri Dec 04, 2009 10:45 pm Post subject: |
|
|
Let this be a lesson to everyone. I have read many of Tomato's posts, and I can tell he is very competent and cares immemsely about is teaching. However this is Korea and and the level of instruction is not the foremost concern for Korean teachers and administrators. I have been in the same situation as Tomato because I too criticized my coteachers for being absolutely clueless in how to best teach. We are all expendable in the eyes of Koreans and dont you forget it. |
|
Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
|