| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
travelnguy
Joined: 27 Sep 2007
|
 Posted: Sun Dec 20, 2009 10:42 pm Post subject: A Christmas Story - subtitles |
 |
|
Anyone know where I can find Korean subtitles for A Christmas Story? I tried on GOM Player, but the only Korean one was badly out of sync.
Thanks. |
|
| Back to top |
|
 |
Bloopity Bloop
Joined: 26 Apr 2009
Location: Seoul yo
|
|
| Back to top |
|
|
travelnguy
Joined: 27 Sep 2007
|
| Posted: Sun Dec 20, 2009 11:21 pm Post subject: |
|
|
| Thanks but those are the same ones that are on GOM. The first one is to a different movie and the second one is a file with English subtitles. |
|
| Back to top |
|
|
Easter Clark
Joined: 18 Nov 2007
Location: Hiding from Yie Eun-woong
|
| Posted: Sun Dec 20, 2009 11:23 pm Post subject: |
|
|
| You can adjust the subtitle sync...I think you press "Shift" (or Ctrl or Alt, not 100% sure) + the "<" and ">" keys. True, some subs are beyond repair, but it's worth a try. |
|
| Back to top |
|
|
seoulsteve
Joined: 03 Jul 2007
|
| Posted: Mon Dec 21, 2009 5:31 pm Post subject: |
|
|
| where did you find the subtitles???? I was up late last night searching desperately for them. |
|
| Back to top |
|
|
re:cursive
Joined: 04 Jan 2006
|
| Posted: Mon Dec 21, 2009 6:13 pm Post subject: |
|
|
| Easter Clark wrote: |
| You can adjust the subtitle sync...I think you press "Shift" (or Ctrl or Alt, not 100% sure) + the "<" and ">" keys. True, some subs are beyond repair, but it's worth a try. |
back 0.5 sec = "<"
forward 0.5 sec = ">"
Sometimes you have to ride the buttons while the movie plays. I just played a 20 minute video. I started at -21.5 seconds and ended at +6.5 seconds. Every 30 seconds or so I'd have to press the ">" button to advance the subtitles.
It's not ideal but if you keep your eyes on what is going and have a basic understanding of Korean you can look for key words and make minor adjustments as needed to keep it in sync. They generally play either too fast or too slow. |
|
| Back to top |
|
|
proustme
Joined: 13 Jun 2009
Location: Nowon-gu
|
| Posted: Mon Dec 21, 2009 6:23 pm Post subject: |
|
|
If you can find the release group (BMT, BestDIVX, DOMiNO), and find the respective subtitle, you're golden. However, with most full DVD rips, most SRT or SMI files will work.
I just search Gom for A Christmas Story, and a subtitle file is there.
http://gom.gomtv.com/jmdb/chart.html |
|
| Back to top |
|
|
seoulsteve
Joined: 03 Jul 2007
|
| Posted: Mon Dec 21, 2009 7:39 pm Post subject: |
|
|
| proustme wrote: |
If you can find the release group (BMT, BestDIVX, DOMiNO), and find the respective subtitle, you're golden. However, with most full DVD rips, most SRT or SMI files will work.
I just search Gom for A Christmas Story, and a subtitle file is there.
http://gom.gomtv.com/jmdb/chart.html |
That subtitle file is only in English, not korean. I wonder where the OP found his badly synced copy? |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
