Korean Job Discussion Forums

[The Floating World]

I need my Lor today. Not sure ex boss knows how to draft one up.

So found these two below in post 4 of thread. Which is best?

[bentobento]

Did you try Googling?

http://www.efl-law.com/letter_of_release.php
http://www.scribd.com/doc/22294630/Release-letter-이적동의서
http://wiki.galbijim.com/Letter_of_Release

I cannot vouch for the templates above since I've never been in the situation but they seem pretty common sense.

[The Floating World]

Okay, the scribd one is in Korean and English.

I can't read hangul though, so if someone can confirm it's correct and is all I need the prize goes to bentobento.

Cheers

[bentobento]

No prize needed.
It looks ok, some bits might need to be changed. Do you not have a co-teacher who could translate English to Korean for your ex-boss?

[The Floating World]

Ok, I found two better ones (I think.)

Which is best (in terms of the hangul?) Need to print one of them off in the next hour.... thanks in advance

1.

Letter of Consent to Release Foreign English Teacher

외국인영어강사의양도동의사


Name of Teacher (교사 이름):

Nationality (국적):

Passport No. (여권번호):

Address (주소):

Telephone No. (전화번호):


위 사람은 저희 학원 (유앤아이 어학원)에서 2010년 12월 1일부터 2011년 5월 15일까지영어강사로 일하고 있습니다. 저는 위 사람이 2011년 5월 15일까지 계약의 효력이 있으며 이후 위 사람이 다른 영어학원이나 학교에서 일할 수 있음을 승인합니다.

The above person has been working at our school/academy from 01/12/2010 to 15/05/2011 in the position of foreign language teacher. We hereby give our consent to the release of this person from their contract effective 15/05/2011 and/or the transfer of said person to work for another English school/academy.


Dated:

Your Academy Name
Your Academy Address



___________________________
Representative (대표자)




___________________________
Foreign Teacher (외국인 교사)




_________________________
Seal (도장)


2.

외국인영어강사의양도동의사 �Letter of consent to release foreign teacher.

선생님이름 � Name of teacher: Ttompatz

국적 � Nationality: One of the 7 approved countries

여권번호 � Passport number: AB-123455678

주소 � Address: 1234-1, Yeongtong-dong, Yeongtong-gu, Suwon-si
수원시 영통구 영통동 1234-1 번지


전화번호 � Phone number: 031-123-4567

위의사람은저희학원에서 23/3/2005 부터 31/10/2005 까지영어강사로이사람이다른영어학원이나학교에서일할수있다고승인합니다.

The above person has been working at our school/academy from 23/3/2005 to 31/10/2005 in the position of foreign language teacher. We hereby give our consent to the release of this person from their contract effective 31/10/2005 and/or the transfer of said person to work for another English school/academy.

날짜 � Dated: 23/8/2005

Hakwon name 수원시 영통구 영통동 1234-1 번지
Hakwon name 1234-1, Yeongtong-dong, Yeongtong-gu, Suwon-si




______________________________ ___________________________________
대표자 � Representative 외국인선생님- Foreign Teacher



______________________________
/도장/ - /SEAL/

[Skippy]

Looks nice - I think I am going to use one of them. Also I hear there is not set standard with LOR. Remember to get a signature and school stamp/seal (big square block stamped red)

[The Floating World]

[The Floating World]

Ok, is sorted now and I start my new job monday.

I think the two LOR examples provded here NEED to be stickied though.

Ciao belli

[Skippy]