Korean Job Discussion Forums

[Bee Positive]

May I ask you a request?

Yes, you may. What request?

I'm sorry, take me please an another drink.

Don't take too much to get drunk.

I don't get still drunk. a little some more drink.

Anyhow, you may not make a mistake again.

Yes, I see. I'll be careful.




Taken word-for-word from _The Korean Conversation_, vol. 1 (SeSe Publishing House, Seoul, 1988), pp. 109-10. At a bookshop near you NOW for 9,000 won.

Brownie points if you can translate it back into the original Korean.



BEE POSITIVE

[jajdude]

Wow, that must be up there as some of the worst published Konglish ever, though I have seen a few other fine examples.