Korean Job Discussion Forums

[ABCDAVE]

Does anybody have and/or know where I could find Korean subtitles for the original 'Grease' (1978) movie?

I am having a group of my students perform 'Summer Nights' from the movie... and to my surprise they have picked it up REALLY quickly. As a reward for their good efforts I thought I would show them the movie.

[Octavius Hite]

Becareful we showed it to HS students and forgot about the teenage pregnancy topic, tread lightly.

BTW we got it on video with subtitles from an old video shop on the corner.

[ChuckECheese]

Aaaaah, Grease!

Brings back lots of memories......

[ABCDAVE]

[Octavius Hite]

Apparently, the K-boyfriend told me this, if you download the file from bit torrent you can use the GOM player to find subtitles online. You will need a Korean to help you use the GOM player.

As for the content, the kids loved it and thought the film was great, the co-teachers was shocked and not happy. Apparently even discussing sex is grounds for dismissal.

Good luck and let me know if that GOM/subtitle thing works.

[brento1138]

Does ANYONE know how to get GOM player to output the subs to the TV? I just get picture, sound, but no subs on my TV.. however.. with VLC I get the subs fine. Odd.

[seoulman1]

you will need to download the movie as a torrent file from www.scrapetorrent.com

then google 'subtitles' and you will be presented with a list of subtitle websites which you can apply to the movie if you just put the subtitle file in the same folder as the movie. Its hard to find Korean ones tho.

[doggyji]

Go to http://www.sminara.co.kr

Type 그리스.

There you go!

[seoulman1]

[doggyji]

[Yu_Bum_suk]

Here you go:


Summer Nights: from the movie Grease

Summer loving had me a blast
그 여름 밤들, 정말 끝내줬어
Summer loving ______________ so fast
여름 사랑은 정말 순식간에 일어났지
Met a girl __________ for me
내게 완전히 반한 한 소녀를 만났어
Met a boy cute as can ____
너무나 귀여운 한 소년을 만났지
Summer days drifting ___________
여름 해가 지고
Oh, those summer nights
오, 드디어 여름 밤이 되면
Well-a, well-a, well-a, uh!
웰라, 웰라 웰라 어!
(Tell me more, tell me ___________)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
(Did you get very ________?)
어디까지 갔어?
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
(Like does he have a ______?)
차는 가지고 있는 것 같아?
She swam by me, she got a cramp
그녀가 내 옆으로 수영을 하며 지나가다 쥐가 났어
He ran by me, got my suit __________
그가 내 옆으로 지나가다 내 옷을 적셨지
Saved her life, she ___________ drowned
내가 그녀를 구해줬어, 거의 익사할 뻔했으니까
He showed off splashing around
그는 내 주위로 물을 마구 첨벙대며 보란 듯이 다니더라구
Summer _________, something's begun
여름의 태양 아래 무언가 시작되었지
But, uh oh, those summer ____________
하지만 오, 그 여름 밤들
Well-a, well-a, well-a, uh!
웰라 웰라 웰라 어!
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
(Was it __________ at first sight?)
첫눈에 반했니?
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
(Did she put up a ___________?)
그녀가 덤벼 들던?
Took her bowling in the _____________
그는 다정하게 다가와 내 손을 잡았어
We went strolling; ____________ lemonade
레모네이드를 마시며 함께 거닐었지
We made out ___________ the dock
부두가에서 사랑을 나누었어
We stayed out till ________ o'clock
10시까지 함께 있었던 거야
Summer fling don't mean a __________
여름날의 짧은 사랑은 그리 대단한 건 아냐
But, us oh, those summer nights
하지만 오, 그 여름 밤들
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
(But you __________ gotta brag)
너무 으시대지 마
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
('Cause he sounds ________ a drag)
좀 재미없는 애 같더라
He got friendly holding my __________
그가 다정하게 다가와 내 손을 잡았어
Well, she got friendly down in the __________
그녀는 다정하게 모래 위에 누웠지
He was sweet, just turned ______
그 앤 이제 막 18살이 된 귀여운 소년이었어
Well, she was good, you know what I mean
글쎄, 그녀는 괜찮았지, 무슨 말인지 알지?
Summer heat, _______ and _______ meet
여름의 열기 속에 소년과 소녀가 만난거야
But, uh oh, those summer nights
하지만 오, 그 여름 밤들
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
(How much ___________ did he spend?)
그가 돈은 얼마나 쓰던?
(Tell me more, tell me more)
그래서 어떻게 됐는데, 어떻게 됐는데
('Cause she get me a ___________?)
그녀가 나한데 여자 친구 하나 소개시켜 준대?
It turned colder, that's ____________ it ends
날이 점점 추워지면 얘기는 끝이 나지
So I told her we'd still be ____________
그래서 난 그녀에게 말했지, 우린 친구로 남을 거라고
Then we made our true love ______
그리고 우린 진정한 사랑의 서약을 했어
Wonder what she's ___________ now
그녀가 지금 뭘 할까 궁금하기도 해
Summer ____________ ripped at the seams
한 여름의 꿈은 한창 부풀다 터져 버렸지만
But, oh, those summer _____________
하지만 오, 그 여름 밤들
(Tell me more, tell me more)
더 얘기해 줘, 좀 더 얘기해 줘









10
18
arcade
away
be
begun
boy
car
crazy
damp
doing
don�t
dough
drank
dreams
far
fight
friend
friends
fun
girl
hand
happened
like
love
more
nearly
nights
sand
thing
under
vow
where

[ABCDAVE]

[ABCDAVE]

[ABCDAVE]

[Yu_Bum_suk]