Korean Job Discussion Forums

[eamo]

It seems an employee of Samsung couldn't take anymore 14 hour days and working weekends etc. All for a hagwon teachers pay. He wrote this resignation letter and e-mailed it to every Samsung employee! Most of it was deleted but some copies leaked onto Naver and Daum.

Any Korean language whizz-kids out there care to translate the gist of it? It seems to be pretty juicy stuff. BTW, this is just a summary. Not the full letter.

http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2007&no=285167

"변혁위기 모르는 삼성은 '냄비속 개구리' 신세"




삼성그룹 한 신입직원이 퇴사하면서 사내 게시판에 올린 '퇴사하며 고함'이라는 사직서가 파장을 몰고 오고 있다.

삼성그룹 계열사 삼성물산에 다니던 한 사원이 '회사가 냄비 속 개구리가 되고 있다'는 쓴소리를 담은 사직서 내용을 30일 그룹내 사내게시판 '싱글'에 올린 뒤 파장이 확산되고 있다고 머니투데이 인터넷판이 31일 보도했다.

머니투데이에 따르면 이 사원은 "그토록 사랑한다고 외치던 회사를 떠나고자 한다"며 사직서를 시작했다.

다른 직장이 정해진 것도 아니고 공부를 할 계획도 없지만 퇴사가 어쩔 수 없는 선택이었다고 밝혔다.

입사 1년을 간신히 채웠다는 이 삼성맨은 "회사에 들어오고 나서 이해할 수 없는 일들이 참 많았다"며 "술들은 왜들 그렇게 드시는지, 결제는 왜 법인카드로 하시는지, 전부 다 가기 싫다는 회식은 누가 좋아서 그렇게 하는 것인지"라고 회의했다.

그의 소신에 따르면 "(종합)상사가 살아남으려면 문화는 유연하고 개방적이고 창의와 혁신이 넘치고 수평적이어야 하며, 제도는 실력과 실적만을 평가하는 냉정한 평가 보상 제도를 가지고 있어야 하고, 사람들은 뒤쳐질까 나태해질까 두려워 미친 듯이 일을 해야"하는 곳이다.

또 "철저하게 자기관리를 하더라도, 5년 뒤에 내 자리가 어떻게 될지 10년 뒤에 이 회사가 어떻게 될지 고민에, 걱정에 잠을 설쳐야 하는" 곳이기도 하다.

그러나 "이 회사는 무얼 믿고 이렇게 천천히 변화하고 있고 어떻게 돈을 벌고 유지가 되고 있는지 도저히 이해할 수 없었다"고 토로했다.

이 사원은 또 '냄비속 개구리의 비유'를 들며 "개구리를 냄비에 집어넣고 물을 서서히 끓이면 개구리는 적응하고, 변화한답시고, 체온을 서서히 올리며 유영하다가 어느 순간 삶아져서 배를 뒤집고 죽어버리게 되는데 냄비를 뛰쳐나가는 변혁이 필요한 시기에 그때 그때의 상황을 때우고 넘어간다"는 것. 그러면서 스스로에게는 자신이 대단한 변혁을 하고 있는 것처럼 위안을 삼는다면 죽을 수밖에 없는 운명이라고 그는 말했다.

그에 따르면 변혁의 가장 위험한 적은 변화다.

"100의 변혁이 필요한 시기에 30의 변화만 하고 넘어가면서 마치 100을 다하는 척 하는 것은 70을 포기하자는 것"이며 "회사 미래의 70을 포기하자는 것"이라는 것이 그의 얘기다.

이 전직 삼성맨을 더욱 좌절하게 한 것은 이같은 상황에서 아무런 반발도 고민도 없이 그저 따라가는 것이었다고 말했다.

그는 이어 "제발 저의 동기들이 바꾸어 나갈 수 있는 환경"을 만들어 달라고도 했다.

"지금부터 10년, 20년이 지난후에 저의 동기들이 저에게 너 그때 왜 나갔냐. 조금만 더 있었으면 정말 잘 되었을텐데 말을 해주었으면 좋겠다는 것의 그의 마지막 바람이었다.

한편 이 신입 사원의 사직서가 게시판에 나돌자 삼성물산은 게시판 관련 내용을 즉각 삭제했다 .(이미지 삼성물산홈페이지) [디지털뉴스부]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]




2007.05.31 21:19:00 입력




My Korean friends are telling me this is the big issue on Naver and Daum but you won't see it on TV news as the TV companies are too scared of pissing off Samsung and losing advertising revenue.

[ED209]

Translation please someone

[jdog2050]

[RACETRAITOR]

A while ago I thought it would be fun to put together a website of all these weird little things that pop up on the Korean web and suddenly get banned and disappear, never to be heard of again.

[shifdog]

Why do Japanese work longer?

[billybrobby]

This was really banged out quick, so there are certainly small and probably major errors in it.

[billybrobby]

Regarding racetraitor's comment, there is a site recently made for just that purpose, http://koreabeat.wordpress.com .

It'll probably have the full text or another article or a better translation up soon.

[Hater Depot]

Indeed. We take requests too y'all, whether for a specific article or just some general kind of story you'd like to see.

[email protected]

[eamo]

Good work Billybrobby......my Korean co-worker read it for me in English today and it's just about identical to what you say.

The main point of this guy's resignation letter, as it was translated to me, his most bitter jab, is that he thought he was going to work for a progressive, global and forward thinking company. It turns out he found himself in the same old, new is bad, old is good, don't challenge your elders, enjoy the free soju, galbi and room salon, scene.

Oh, and think yourself lucky to work 14 hours per day. You're in Samsung! Why should you complain?

[Juregen]

[samd]

[SuperFly]

I like staying in one place, (as opposed to running around the city) making 58 Million won per year plus 20% of that in bonuses, free kalbi and drinking dinner parties twice a week. Free gifts at chuseok and a few other times per year. I will be choosing the Flat screen TV this year btw; I can leave and go run errands anytime I want, don't need to ask anyones permission...I get paid on time, every time. Yes, I work 12-14 hour days - but more often than not, we play starcraft or watch movies...is that really work? Some meetings last 4 hours. So what? I've had worse in my life. I don't think one year at Samsung qualifies him to judge the company.

[jdog2050]

[jdog2050]

[Hater Depot]

Thanks! If you like it just bookmark it and tell your friends about it, and let us know if there's something you want to see there.