| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Troll_Bait
Joined: 04 Jan 2006
Location: [T]eaching experience doesn't matter much. -Lee Young-chan (pictured)
|
 Posted: Fri Jun 29, 2007 6:22 pm Post subject: Shu Qi Annoyed by Bumbling Translators |
 |
|
http://www.asianpopcorn.com/default.asp?Display=776
| Quote: |
Shu Qi plays a gangster with language problems in the Korean flick, 'My Wife is a Gangster 3'.
One of the supporting characters in Shu Qi�s new film 'My Wife is a Gangster 3' is a bumbling Korean translator who gets her translations wrong all the time, resulting in all sorts of hilarious situations for Shu�s character.
Such incidences may be funny in a movie, but the Taiwan-born actress was not amused when she faced the same sort of situation while filming the movie in Korea.
�There really isn�t anything funny about it � in fact, whenever I felt that the translator was not translating correctly, I would get annoyed,� said the actress during an interview in Singapore recently.
|
 |
|
| Back to top |
|
 |
whatever
Joined: 11 Jun 2006
Location: Korea: More fun than jail.
|
| Posted: Fri Jun 29, 2007 7:10 pm Post subject: |
|
|
| I'd hit it. |
|
| Back to top |
|
|
Kimchi Cha Cha
Joined: 15 May 2003
Location: was Suncheon, now Brisbane
|
| Posted: Fri Jun 29, 2007 7:22 pm Post subject: |
|
|
| Reading the article, she said how she experienced the same thing whilst filming in the States and when it happened here, she was thinking 'oh, no. not again.' That got me thinking, perhaps it's not that the translators are not doing a good job, but perhaps it's just that she's neurotic. |
|
| Back to top |
|
|
billybrobby
Joined: 09 Dec 2004
|
| Posted: Fri Jun 29, 2007 8:18 pm Post subject: |
|
|
She's the girl from the transporter? Her acting and English were so bad, I kept wishing he'd stuff her back in the bag.
edit - and I think she's right about getting bad service, because somebody has apparently confused the terms 'translator' and 'interpreter'. |
|
| Back to top |
|
|
Saxiif
Joined: 15 May 2003
Location: Seongnam
|
| Posted: Fri Jun 29, 2007 8:54 pm Post subject: |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
SuperFly
Joined: 09 Jul 2003
Location: In the doghouse
|
| Posted: Fri Jun 29, 2007 9:24 pm Post subject: |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
RACETRAITOR
Joined: 24 Oct 2005
Location: Seoul, South Korea
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 8:50 am Post subject: |
|
|
Did you ever see the photos where she totally gets naked and shows off her clam? I won't post it here, but just send me a PM and I'll show you the link.
Last edited by RACETRAITOR on Sat Jun 30, 2007 6:29 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
crsandus
Joined: 05 Oct 2004
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 1:44 pm Post subject: |
|
|
| RACETRAITOR wrote: |
Did you ever see the photos where she totally gets naked and shows off her clam? I won't post it here, but just send me a PM and I'll show you the link.
PS... it's a really hot clam. |
She's come a long way from the adult magazines she was "discovered" in... reminds me of a Pamela Anderson type rise from obscurity. |
|
| Back to top |
|
|
Chicoloco
Joined: 18 Oct 2006
Location: In the ring.
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 3:36 pm Post subject: |
|
|
I hardly recognised her with her clothes on  |
|
| Back to top |
|
|
twg
Joined: 02 Nov 2006
Location: Getting some fresh air...
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 6:08 pm Post subject: |
|
|
| billybrobby wrote: |
| She's the girl from the transporter? Her acting and English were so bad, I kept wishing he'd stuff her back in the bag. |
Yeah, her "Me rove yoo rong time" bit was really annoying. |
|
| Back to top |
|
|
RACETRAITOR
Joined: 24 Oct 2005
Location: Seoul, South Korea
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 6:30 pm Post subject: |
|
|
| Apparently in Taiwan it's standard to get naked in order to get discovered. She wasn't excited about doing it but knew it was necessary to advance her career. |
|
| Back to top |
|
|
crsandus
Joined: 05 Oct 2004
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 7:41 pm Post subject: |
|
|
| I just hope My Wife is a Gangster 3 is better than 2. I know, I know, this series is just popcorn fare, but I still find them entertaining (especially the female on male rape parts in the 1st flick). |
|
| Back to top |
|
|
Troll_Bait
Joined: 04 Jan 2006
Location: [T]eaching experience doesn't matter much. -Lee Young-chan (pictured)
|
| Posted: Sat Jun 30, 2007 10:59 pm Post subject: |
|
|
| RACETRAITOR wrote: |
Did you ever see the photos where she totally gets naked and shows off her clam? I won't post it here, but just send me a PM and I'll show you the link.
PS... it's a really hot clam. |
| crsandus wrote: |
| She's come a long way from the adult magazines she was "discovered" in... reminds me of a Pamela Anderson type rise from obscurity. |
| RACETRAITOR wrote: |
| Apparently in Taiwan it's standard to get naked in order to get discovered. She wasn't excited about doing it but knew it was necessary to advance her career. |
Daaamn! What am I doing in Korea? |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
