Korean Job Discussion Forums

[tomato]

I am trying to translate these songs.
The music is very simple, but the lyrics aren't.
I translated what I could.
If you can help me with the rest of it, Iwill appreciate it.



This gourd, that gourd 꼰 지 박
Rise to the sky 조롱 박
다 따 먹은 난 두 박
on the eaves 대 롱 박
grandfather 두 룬 박
grandmother 쪼 대 롱
쌀 로 되니 forty 되
떡 을 하니 자 박 지
정 지 문 이 딸 까 닥
rooster, hen, cackle
wander, yap, yap, all eaten
wander, 남에 올라가
wander 막 대 탁 치 니
wander wander wander 깽



CALL:
되외 싸리 갔다

RESPONSE:
씨 사러 갔다
Now came and vanished
Went to the field.
The seeds sprouted.
The flowers bloomed.
The fruit hung from the tree.
Now it is ripening.
Now it ripened.
익은 거 따가거라



한 알 때 두 알 때 사 마 중 날때
육 날 거 지 팔 대 장 군 고 드래 뽕



Magpie, magpie,
old tooth 가져가고 new tooth 다 오

[tzechuk]

조롱박:



Also, 이박 저박 꼰지박 seems like a game:

http://cein21.net:8080/ib/mov_lec/list.jsp?page=5&search=&text=&code=50100&code_parent=50000&code_group=0