|
Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Students and Teachers from Around the World!"
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
fw
Joined: 12 Oct 2005
Posts: 361
|
 Posted: Mon Nov 07, 2005 2:44 am Post subject: my translations |
 |
|
Hello everyone.
The sentences below are translations that I made from the same Japanese sentence. Do they make sense?
１． To wild animals, losing their teeth means death.
２． For wild animals, losing their teeth means death.
３． If wild animals lose their teeth, it means death to them.
４． It means death to wild animals if they lose their teeth.
５．It means death to wild animals that they lose their teeth.
Any comment would be appreciated.
Best regards,
fw |
|
| Back to top |
|
 |
Hayde
Joined: 23 Oct 2005
Posts: 177
Location: Icheon, Korea
|
| Posted: Mon Nov 07, 2005 4:52 pm Post subject: |
|
|
#1, #2, #3, #4 are OK, though I would not say #3 myself.
#5 doesn't work, sorry.  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
