While I was reading this thread (which I really enjoyed), I was thinking about this last point. To me, there may be a question of emphasis involved. Would you say the scope of never or boldly changes when you split the infinitive? I think it does. But then, I'm a native speaker of Spanish... :wink: