"Hotel coupons/vouchers paved the way for package holidays because tourists paid for facilities in advance in their own currency, in their own country instead of hunting for somewhere to stay and paying hotel bills as they went."
I wonder which is correct or better, 'coupon' or 'voucher'. Or do the two words mean the same thing in this case?
Thank you.
hotel coupon / voucher
Moderators: Dimitris, maneki neko2, Lorikeet, Enrico Palazzo, superpeach, cecil2, Mr. Kalgukshi2
-
Andrew Patterson
- Posts: 922
- Joined: Mon Feb 02, 2004 7:59 pm
- Location: Poland
- Contact:
-
joshua2004
- Posts: 264
- Joined: Sat Nov 20, 2004 7:08 pm
- Location: Torreon, Mexico
coupon/voucher
Thank you very much.
Here is an interesting reference that I found on dictionary.com :
In modern French, the same word is still used to describe a piece of paper cut from a magazine or newspaper : 'coupon'.[French, from Old French colpon, piece cut off, from colper, to cut, from colp, blow. See coup.]
Word History: A Roman might have had difficulty predicting what would become of the Latin word colaphus, which meant “a blow with the fist.” In Old French, a language that developed from Latin, the Late Latin word colpus, derived from colaphus, became colp, or modern French coup, with the same sense. Coup has had a rich development in French, gaining numerous senses, participating in numerous phrases, such as coup d'état,) and giving rise to many derivatives, including couper, “to divide with a blow or stroke, to cut.” Couper yielded the word coupon, “a portion that is cut off,” which came to refer to a certificate that was detachable from a principal certificate. The detachable certificate could be exchanged for interest or dividend payments by the holder of the principal certificate. Coupon is first recorded in English in 1822 with this sense and then came to apply to forms or tickets, detachable or otherwise, that could be exchanged for various benefits or used to request information.