Post
by revel » Fri Jan 14, 2005 7:45 am
Good morning, Hay.
My answer to your last question is two pronged.
Students will often not hear a particular sound produced by the teacher until they are able to accurately produce that sound themselves. For a more detailed discussion on this with the r/l thingy that the asians seem to suffer, look for my comments in the "Pronunciation" thread here at Dave's. What I mean, in general, is that a sound that you make as a teacher will be "mentally" translated into the closest sound that the student makes in L1 production.
Second prong: pronuciation is a physical activity. The first day one goes to the gym, with all the good intentions and enthusiasm of a New Year's resolution, it seems easy to run through all the repetitions, knowing intellectually what muscle groups each machine is supposedly working. It is the next day, when all those muscles hurt, that one physically feels, identifies the work being done and where it's being done. Your students can indeed see your tongue when you make a "th" for them, but they can't see their own. Get a half dozen hand-held mirrors and have them look at their own mouths. Ballet dancers use mirrors until they feel the movements to be correct. Language learners should do the same.
A series of exercises that might help in your particular situation. First a long series of "t" tapping, that is, that the kids say "tee tee tee tee, tay tay tay tay, tie tie tie tie, two two two two" a couple of hundred times, making a sing-song game of it, one half tossing "tee" to the other half who respond with "tie" for example, or rapping the sounds. After several minutes of that, they should be able to feel the tip of their tongue and the area right behind their teeth where it has been tapping as being a bit numb. Those are the same points of contact for making the "l" and so now you alternate between "lee lee lee" and "tea tea tea" for a while. The form the tongue should take for the "l" is similar to the form it takes for an "ah" so you have them do "la la la" for a while. The form needed for the "n" is similar to that used to produce an "ee" so you get them to alternate between "la" and "knee". A quick drawing on the board of the tip of the tongue and the cupped form used for "la" contrasted with the form and part of the tongue making contact in the "knee" might help out. The mirrors might not show everything going on in their mouths, but it will make them focus on the fact that it is their lips/tongue/teeth that are responsible for the sound that comes out, not the brain, something most speakers simply take for granted when speaking L1 and even L2.
Get them to think about their vocal apparatus and then you can get them to begin to use it to produce the sounds you want/they need. Make them aware of the feeling, the physical feeling, of those sounds, not just what they are supposed to sound like. Drill them to death, but make sure the drilling seems like a game (drilling can be and is fun).
You will be a long time working on these points with them, buck up and get down to it!
peace,
revel.