| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
capricious
Joined: 10 Aug 2006
Posts: 24
|
 Posted: Mon Jan 08, 2007 4:17 pm Post subject: one-sentence translation |
 |
|
Could someone please translate the following sentence into Italian? Thanks in advance.
"British Airlines is proud to be Europe's fastest growing company" |
|
| Back to top |
|
 |
Tmax
Joined: 23 Jan 2007
Posts: 1
|
| Posted: Thu Jan 25, 2007 7:26 pm Post subject: Re: one-sentence translation |
|
|
La British Airlines � fiera di essere la compagnia in pi� forte crescita d'Europa.
or
La British Airlines vanta la crescita pi� forte in Europa.
"British Airlines is proud to be Europe's fastest growing company"[/quote]
Note that your version (and my first translation) implies that no other company in any sector in all of Europe is growing as fast--a very unlikely possiblity. To specify "in its sector" you would tack on "nel settore" to either translation. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
