View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
JZer
Joined: 16 Jan 2005 Posts: 3898 Location: Pittsburgh
|
Posted: Thu May 01, 2008 9:55 pm Post subject: British English Question |
|
|
If you are in McDonald's in England do you call them French Fries or chips. I am specifically referring only to the product you buy in McDonald's. I know they are called chips everywhere else.
Thanks for your replies in advance. |
|
Back to top |
|
 |
fluffyhamster
Joined: 13 Mar 2005 Posts: 3292 Location: UK > China > Japan > UK again
|
Posted: Thu May 01, 2008 10:30 pm Post subject: |
|
|
I haven't been in a McD's in the UK in a while, but I'm certain that I ask for fries or French fries rather than chips (as per the menu, I'm almost as sure) - if I wanted chips, I'd be off down the chippy instead! |
|
Back to top |
|
 |
soapdodger

Joined: 19 Apr 2007 Posts: 203
|
Posted: Fri May 02, 2008 3:54 pm Post subject: |
|
|
I thought Americans called them Cheese-eating Surrender Monkey Sticks these days........ |
|
Back to top |
|
 |
johnslat

Joined: 21 Jan 2003 Posts: 13859 Location: Santa Fe, New Mexico, USA
|
Posted: Sat May 03, 2008 2:07 am Post subject: |
|
|
Dear soapdodger,
WHAT! Would Americans use nine syllables when they could use only one (i.e. fries)?
NEVER - well, maybe Ann Coulter and her ilk would.
Regards,
John
P.S. And think on it - would Americans "Cheese-eating Surrender Monkey kiss" their significant others? |
|
Back to top |
|
 |
soapdodger

Joined: 19 Apr 2007 Posts: 203
|
Posted: Sat May 03, 2008 11:37 am Post subject: |
|
|
Yep, I agree John, but your point does raise the teething question of why you don't just say chips like the rest of us.The French aren't even that into pommes frites anyway, that's the Belgians. Belgian Fries could be the way forward, eh. But not Belgian kissing...... |
|
Back to top |
|
 |
lozwich
Joined: 25 May 2003 Posts: 1536
|
Posted: Sat May 03, 2008 1:19 pm Post subject: |
|
|
I always think of french fries as being skinny, while chips are more satisfyingly thick.. Isn't that the distinction in British English? |
|
Back to top |
|
 |
SueH
Joined: 01 Feb 2003 Posts: 1022 Location: Northern Italy
|
Posted: Sat May 03, 2008 1:56 pm Post subject: |
|
|
lozwich wrote: |
I always think of french fries as being skinny, while chips are more satisfyingly thick.. Isn't that the distinction in British English? |
Yes! |
|
Back to top |
|
 |
johnslat

Joined: 21 Jan 2003 Posts: 13859 Location: Santa Fe, New Mexico, USA
|
Posted: Sat May 03, 2008 2:15 pm Post subject: Chip on my shoulder |
|
|
Dear soapdodger,
Well, there's also the fact that in the States, "chips" are associated more with potato chips, as in "chips and dip."
Regards,
John |
|
Back to top |
|
 |
Stephen Jones
Joined: 21 Feb 2003 Posts: 4124
|
Posted: Sat May 03, 2008 8:09 pm Post subject: |
|
|
In the UK chips are a fashion accessory you wear on your shoulder. |
|
Back to top |
|
 |
soapdodger

Joined: 19 Apr 2007 Posts: 203
|
Posted: Sat May 03, 2008 8:31 pm Post subject: |
|
|
So what's in choc-chip ice cream????? |
|
Back to top |
|
 |
JZer
Joined: 16 Jan 2005 Posts: 3898 Location: Pittsburgh
|
Posted: Sun May 04, 2008 4:14 am Post subject: |
|
|
Quote: |
I always think of french fries as being skinny, while chips are more satisfyingly thick.. Isn't that the distinction in British English? |
The reason for my question is that I am teaching a class to prepare students for the Cambridge Elementary test. The test gives the students a picture and they must say whether the question is true or false based on the picture. In the picture there was a red box that looked like McDonald's french fries. The question was, "Does the have chips in her hand?" My answer was no but the answer key said yes. |
|
Back to top |
|
 |
laconic
Joined: 23 May 2005 Posts: 198 Location: "When the Lord made me he made a ramblin man."
|
|
Back to top |
|
 |
jpvanderwerf2001
Joined: 02 Oct 2003 Posts: 1117 Location: New York
|
Posted: Sun May 04, 2008 4:50 am Post subject: |
|
|
Stephen Jones wrote: |
In the UK chips are a fashion accessory you wear on your shoulder. |
LOL, good one. |
|
Back to top |
|
 |
JZer
Joined: 16 Jan 2005 Posts: 3898 Location: Pittsburgh
|
Posted: Sun May 04, 2008 5:17 am Post subject: |
|
|
Quote: |
And the answer key is correct given the definitions provided in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary for "chip": |
Or the dictionary has been over simplified for children. |
|
Back to top |
|
 |
christinasvg
Joined: 20 Apr 2008 Posts: 8 Location: Thailand
|
Posted: Sun May 04, 2008 6:04 am Post subject: |
|
|
[quote="jpvanderwerf2001"]
Stephen Jones wrote: |
In the UK chips are a fashion accessory you wear on your shoulder. |
Yes, laughed my socks off also!!!  |
|
Back to top |
|
 |
|