|
Job Discussion Forums "The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Students and Teachers from Around the World!"
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
MikeySaid

Joined: 10 Nov 2004 Posts: 509 Location: Torreon, Mexico
|
Posted: Tue Mar 03, 2009 1:19 am Post subject: |
|
|
| Samantha wrote: |
| Here, a foreigner marrying a Mexican is required to produce someone to translate the vows from Spanish to English, in fact it may be that two foreigners would have the same situation. Let us know how it goes. |
In Torreon we didn't have to have a translator or anything of the sort.
Actually, the process of getting married was really quite easy.
BTW: GOT MY FM-2 TODAY and now I"M GETTIN PAID! THANK GOD. |
|
| Back to top |
|
 |
Samantha

Joined: 25 Oct 2003 Posts: 2038 Location: Mexican Riviera
|
Posted: Tue Mar 03, 2009 1:46 am Post subject: |
|
|
It was 7 years ago, but anyway, each State has different requirements as far as paperwork for getting hitched. We are in Sinaloa and someone to repeat the vows in English is still required. I checked with a friend today who does weddings for foreigners. (I guess they don't want anyone saying they didn't understand that long drawn out affair!) The Immigration permission is national, but we all know from reading the forums how Immigration in one delegation does things slightly (or much!) differently to another.
At that time we offered $500 pesos for our lady judge. It seemed alot at the time. I think now $1000.00 would be an appropriate amount to offer a judge for time and efforts. I think that's what the wedding planners here collect to pay the Judge's they enlist. It's not a mordida, rather a courtesy.
Don't forget to go back to Immigration to file your marriage paperwork. That's important, and I think there is a time limit on it. Congratulations! |
|
| Back to top |
|
 |
guty

Joined: 10 Apr 2003 Posts: 365 Location: on holiday
|
Posted: Tue Mar 03, 2009 8:47 am Post subject: |
|
|
| Quote: |
| If she tipped the note she described, that would be 1000 pesos - roughly the same as is customary in Canada |
Forgive my ignorance, but I have only been married once, in the UK, and wouldn't have dreamed of tipping anybody. I understand how it helps to oil the wheels of the Mexican system, but I am surprised that it is customary to tip public officials in Canada?
Is that just for marriage, or at any visit to a court? Do people found "not guilty" slip a quick wad to the judge? How is it done, a cash offering after the ceremony, a brown paper envelope? A direct debit? |
|
| Back to top |
|
 |
Samantha

Joined: 25 Oct 2003 Posts: 2038 Location: Mexican Riviera
|
Posted: Tue Mar 03, 2009 6:09 pm Post subject: |
|
|
| I think most ministers or clergy who perform wedding ceremonies expect to receive something for providing the service, at least in Canada. I have been to quite a few weddings, and have noticed it presented with a Thank You card. Tasteful. The timing will depend on your event. I think it would be considered bad manners not to offer something. We are talking about weddings here, not traffic court judges. LOL |
|
| Back to top |
|
 |
bdbarnett1
Joined: 27 Apr 2003 Posts: 178 Location: Phnom Penh, Cambodia
|
Posted: Tue Mar 03, 2009 6:52 pm Post subject: |
|
|
| Samantha wrote: |
| I think most ministers or clergy who perform wedding ceremonies expect to receive something for providing the service, at least in Canada. I have been to quite a few weddings, and have noticed it presented with a Thank You card. Tasteful. The timing will depend on your event. I think it would be considered bad manners not to offer something. We are talking about weddings here, not traffic court judges. LOL |
In the US, at least in my experience, the situation is similar. We paid our wedding minister $75 and covered his travel/hotel expense. We were just about broke, though, and should have paid him more. We mailed him a thank-you card after with the check, but arranged the hotel before. |
|
| Back to top |
|
 |
aliaeli
Joined: 04 Jun 2008 Posts: 46
|
Posted: Tue Mar 03, 2009 10:58 pm Post subject: |
|
|
Thank you all for caring about my crazy wedding day.
About the mordida/courtesy fee-- this is not clergy I am talking about-- and she didn't even come to us, we went to her in the "courthouse".
I actually made a complaint to her superior today and at the end I said to her, I have a really embarrasing question to ask, but do you think all this happened because we didn't tip her. She told me that no, the judge shouldn't be accepting any money. And then I asked, "well, is it informally customary? Do the majority of people do it?" To that she didn't give me a straight answer and just said she didn't know to be able to say one way or the other." So I took that as a probably yes, but I am putting it in the "mordida" category and not the "tip" category. Call it what you will.
But she was very nice and understood the issues it seemed. Nonetheless, I am making a formal complaint tomorrow.
Guty is not too far off- we might be talking about a wedding here but I already paid my fee for her to take the 5-10 minutes it took to perform the legal paperwork and in a very impersonal way, have us sign our names, and file away the paperwork. If she came to my house or to some garden on the other side of town, maybe we can start talking tips. Obviously clergy is a different story, I don't know if they have a fee for marriage services or go by donation or tip alone. But that would make more sense.
About the mysterious paperwork: I just had to go down to the INM, not the big one on Ave. Ejercito, but the one on Homero.. I just had to give them a copy of the acta, and have them stamp another copy of the acta and then return to the delegacion to entregarla in order to get the certified copy. Everyone I asked about it told me it was complete BS. that the judge said she would cancel the marriage if we didn't do it by her due date.
Sam- I think what you are talking about at immigrations is if I have an FM2 or 3--- there is an empty 15 day time limit (which means nothing will happen if you dont do it in 15 days) a lawyer on the 2nd floor of INM (ejercito one) told me that since I have an FMT I don't need to/can't file. But if/when that changes to come back in and file. |
|
| Back to top |
|
 |
Samantha

Joined: 25 Oct 2003 Posts: 2038 Location: Mexican Riviera
|
Posted: Wed Mar 04, 2009 7:47 pm Post subject: |
|
|
| Your civil ceremony sounds very different than ours. It took much longer in the civic building than 10-15 minutes. There was all the paperwork before the ceremony to be signed by the multitudes of witnesses we were required to present (done by a clerk), and then the taking of thumbprints, then more signing following the vows, in front of the Judge inside. Since this is the mandatory legal ceremony, the vows took quite a while to get through. There was much about how to be a good wife, good husband and provider, and until what age all children must be provided for and educated. Our translator had warned me that the ceremony was way "archaic" and much of the content should be done away with. It was an experience. Many couples also go on to have a church or religious wedding. |
|
| Back to top |
|
 |
TheLongWayHome

Joined: 07 Jun 2006 Posts: 1016 Location: San Luis Piojosi
|
Posted: Wed Mar 04, 2009 11:51 pm Post subject: Re: Complaint of the week thread. |
|
|
| MikeySaid wrote: |
If we really must complain, why don't we keep it in one place.
My COW: Nobody ever has change in this country!!! WTF? |
I have a theory that they get rid of it as soon as possible in case they get robbed, leaving only a minimal amount of change in the till but then supermarkets never have change either. |
|
| Back to top |
|
 |
Mrs L
Joined: 20 Mar 2008 Posts: 72 Location: Rainy England
|
Posted: Thu Mar 05, 2009 11:49 am Post subject: |
|
|
| My ceremony in 2005 was quite similar to what Samantha described, but without the translator, and that was in Michoacan. I had an FMT when we got married and didn't need to take it back to immigration. When we | | |