Job Discussion Forums

[capricious]

Hi all, I would greatly appreciate it if anyone could translate the following sentence into Italian, Spanish and French.

"Turkish Airlines is proud to be the fastest growing company in Europe"

[laura1d]

Why don't you just use the babelfish translation site. It seems good.
Laura

[capricious]

Laura, a great site and a great help! Thanks ever so much!

[wildchild]

try translating "go jump in a lake" (or any other idiom) using babelfish.

[MikeySaid]

[Justin Trullinger]

I sometimes use the babelfish site- like most computer translation programs, it can be a useful tool, if you know how to use it.

Everybody has a good story about somebody using it, then publishing or turning in the results, which doesn't work.

But if you read and write both your source language and your target language, you can use babelfish then edit the results into real language... I do this frequently with office documents, and figure than editing a babelfish translation only takes about 60% of the time that I would spend translating it myself.

But it's important that you can read the final product, to make sure it makes sense, and read the source document to make sure that the same sense is being made.

Pardon me for not translating the initial phrase, though. It sounds like an advertising slogan, and whoever translates it really should get paid.

Best,
Justin

[naturegirl321]

you could also try freetranslation.com

[dmb]

[Stephen Jones]

Air Arabia is absolute crap and it's the fastest growing airline in the Middle East.