| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
hubba bubba
Joined: 24 Oct 2006
|
 Posted: Mon Mar 05, 2007 9:03 pm Post subject: quick translation plz? |
 |
|
Hey, I'm trying to write a schedule. How do I say "lesson planning period" or something similar in Korean?
Thanks. |
|
| Back to top |
|
 |
goodsounz
Joined: 09 Jan 2006
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 9:27 pm Post subject: |
|
|
| 춘비시간. But even the korean teachers I know when writing in their schedule use "prep" over that. |
|
| Back to top |
|
|
yingwenlaoshi
Joined: 12 Feb 2007
Location: ... location, location!
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 9:30 pm Post subject: |
|
|
| Ready time? Geez, that's easy. |
|
| Back to top |
|
|
billybrobby
Joined: 09 Dec 2004
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 9:34 pm Post subject: |
|
|
수업 지도안 is lesson plan...if you want to spell it out, maybe 수업 지도안 만드는 시간? I'm not a native speaker.
and 춘비 is 준비. |
|
| Back to top |
|
|
forever_young
Joined: 28 Feb 2007
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 9:39 pm Post subject: |
|
|
수업준비시간
it's nice to see foreigners using korean, i know someone who can read and write korean but doesn't know the meanings. |
|
| Back to top |
|
|
billybrobby
Joined: 09 Dec 2004
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 9:56 pm Post subject: |
|
|
| forever_young wrote: |
수업준비시간
it's nice to see foreigners using korean, i know someone who can read and write korean but doesn't know the meanings. |
It's nice to see Asians using English too  |
|
| Back to top |
|
|
Qinella
Joined: 25 Feb 2005
Location: the crib
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 10:39 pm Post subject: |
|
|
| The word specifically for class or lesson prep is 예습. |
|
| Back to top |
|
|
forever_young
Joined: 28 Feb 2007
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 10:45 pm Post subject: |
|
|
^ 예습 means 'to prepare to learn', as in the context of a student preparing for a lesson.
nice try, though~ |
|
| Back to top |
|
|
Gwangjuboy
Joined: 08 Jul 2003
Location: England
|
| Posted: Mon Mar 05, 2007 11:49 pm Post subject: |
|
|
| Quote: |
| lesson planning period |
To be honest I find the English rather vague. So far BB has offered up the best effort in my opinion.
진도표 might also be relevent but I can't be sure what you really want to say. 진도표 is like a chart which says what you will be doing in week one etc.
i.e. week 1 - chapter 1 - body parts...... |
|
| Back to top |
|
|
Qinella
Joined: 25 Feb 2005
Location: the crib
|
| Posted: Tue Mar 06, 2007 3:09 am Post subject: |
|
|
| forever_young wrote: |
^ 예습 means 'to prepare to learn', as in the context of a student preparing for a lesson.
nice try, though~ |
Hmm.. last time I try to verify a word meaning with my coworker.  |
|
| Back to top |
|
|
blynch
Joined: 25 Oct 2006
Location: UCLA
|
| Posted: Tue Mar 06, 2007 3:32 am Post subject: |
|
|
| Qinella wrote: |
| forever_young wrote: |
^ 예습 means 'to prepare to learn', as in the context of a student preparing for a lesson.
nice try, though~ |
Hmm.. last time I try to verify a word meaning with my coworker. |
i think 예습 means 'art'. |
|
| Back to top |
|
|
Qinella
Joined: 25 Feb 2005
Location: the crib
|
| Posted: Tue Mar 06, 2007 4:07 am Post subject: |
|
|
| You might be thinking of 예술. |
|
| Back to top |
|
|
Privateer
Joined: 31 Aug 2005
Location: Easy Street.
|
| Posted: Tue Mar 06, 2007 4:07 am Post subject: |
|
|
| blynch wrote: |
| Qinella wrote: |
| forever_young wrote: |
^ 예습 means 'to prepare to learn', as in the context of a student preparing for a lesson.
nice try, though~ |
Hmm.. last time I try to verify a word meaning with my coworker. |
i think 예습 means 'art'. |
예술 is art. 예습 is 'pre-study' (preparation for the class but by students). |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
