| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
SeoulShakin
Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
|
 Posted: Sun Feb 24, 2008 8:12 am Post subject: Translation help - Fragile or Handle with Care |
 |
|
I swear I made a post asking this very same question last year, but try as I might to use the search function, I can't seem to find it.
So here I am, in the same position, but a different year, asking once again for the same help.
How would one write "Fragile" or "Handle with Care" in Korean to put on a parcel being shipped home?
Thanks again!
 |
|
| Back to top |
|
 |
Join Me
Joined: 14 Jan 2008
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 8:18 am Post subject: |
|
|
Maybe someone could confirm this, but I think this would work.
위험! 김치 예요! |
|
| Back to top |
|
|
SeoulShakin
Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 8:23 am Post subject: |
|
|
Kimchi? Seriously?
I can read Korean enough to know that I don't think saying "Danger, Kimchi inside" will work haha. Thanks for the laugh though. |
|
| Back to top |
|
|
tractor
Joined: 26 Jan 2008
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 8:31 am Post subject: |
|
|
부서지기 쉬운 품목. 취급에 주의하세요.
Last edited by tractor on Sun Feb 24, 2008 9:11 am; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
SeoulShakin
Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 9:06 am Post subject: |
|
|
| Hmmm for some reason that isn't showing up properly. |
|
| Back to top |
|
|
tractor
Joined: 26 Jan 2008
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 9:11 am Post subject: |
|
|
| can you see it now? i had to change the text encoding. |
|
| Back to top |
|
|
mithridates
Joined: 03 Mar 2003
Location: President's office, Korean Space Agency
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 11:04 am Post subject: |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
SeoulShakin
Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 3:59 pm Post subject: |
|
|
| Thanks a million guys! |
|
| Back to top |
|
|
mindmetoo
Joined: 02 Feb 2004
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 4:15 pm Post subject: |
|
|
| Do posties in any nation actually pay attention to those labels? |
|
| Back to top |
|
|
SeoulShakin
Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
|
| Posted: Sun Feb 24, 2008 8:14 pm Post subject: |
|
|
| Probably not, but it's worth at least trying. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
