| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
gobbledygook
Joined: 18 Feb 2012
|
 Posted: Thu Mar 08, 2012 10:41 pm Post subject: What does this say (in Korean)? |
 |
|
Hello,
I'm looking for a place to stay in Seoul and the owner of the place wrote this. Google translation doesn't make much sense. What does he say here?
'18일에 공실이 있을 경우 1박씩 계산하여 단기가능하구요~
단기는 딱히 제한이 없습니다' |
|
| Back to top |
|
 |
myenglishisno
Joined: 08 Mar 2011
Location: Geumchon
|
| Posted: Thu Mar 08, 2012 11:01 pm Post subject: |
|
|
It's a bit above my level (I know the vocab and grammar but don't understand the meaning) so I'll try my best:
"If there's an availability on the 18th, it is possible calculate a nightly fee.
There isn't an exact limit on a short term stay."
Not sure about the "구요" ending either. That's not in any of my textbooks. Anyone want to provide a better translation? |
|
| Back to top |
|
|
gobbledygook
Joined: 18 Feb 2012
|
| Posted: Thu Mar 08, 2012 11:40 pm Post subject: |
|
|
| myenglishisno wrote: |
It's a bit above my level (I know the vocab and grammar but don't understand the meaning) so I'll try my best:
"If there's an availability on the 18th, it is possible calculate a nightly fee.
There isn't an exact limit on a short term stay."
Not sure about the "구요" ending either. That's not in any of my textbooks. Anyone want to provide a better translation? |
Thanks! I thought it says something about minimum days of stay, which is what I wanted to know. I think it's fine now. Many thanks. |
|
| Back to top |
|
|
andrewchon
Joined: 16 Nov 2008
Location: Back in Oz. Living in ISIS Aust.
|
| Posted: Fri Mar 09, 2012 3:11 am Post subject: |
|
|
| '구요' is a polite way of ending a clause. Doesn't add anything to the meaning. |
|
| Back to top |
|
|
detonate
Joined: 16 Dec 2011
|
| Posted: Fri Mar 09, 2012 2:08 pm Post subject: |
|
|
edited for the troll
To my understanding 하구요 is the same as 하고요 but cuter/colloquial. And.
Last edited by detonate on Fri Mar 09, 2012 5:19 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
myenglishisno
Joined: 08 Mar 2011
Location: Geumchon
|
| Posted: Fri Mar 09, 2012 3:28 pm Post subject: |
|
|
| detonate wrote: |
If you're going to stay for 18 days you can pay daily.
|
You're right. 
18일에 공실이 있을 경우 1박씩 계산하여 단기가능하구요~
My Korean girlfriend just said:
If there is an empty room on the 18th, we'll calculate the daily rate. |
|
| Back to top |
|
|
gobbledygook
Joined: 18 Feb 2012
|
| Posted: Wed Mar 21, 2012 7:49 pm Post subject: |
|
|
hey guys, i'm going to ask the owner to give me a quiet room, how do I say this in Korean?
'I need a quiet room'
'on the top floor'
'the last room on the corridor' |
|
| Back to top |
|
|
T-J
Joined: 10 Oct 2008
Location: Seoul EunpyungGu Yeonsinnae
|
| Posted: Wed Mar 21, 2012 8:50 pm Post subject: |
|
|
제가 조용한 방 필요합니다.
최상층.
복도의 마지막 방.
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
