| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
JacktheCat

Joined: 08 May 2004
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 7:27 pm Post subject: |
|
|
| VanIslander wrote: |
When I phone for pizza delivery they recognize my voice. Then I get my usual. (But I live in a small town.)
If I start saying something new in English, then there's a pause and someone whose English is at least minimal comes on and takes the order. |
Assa! Glad to hear I am not the only one who does that.
I just call up my usual take out place, pizza or whatever, and say "yobasaeyo ... JacktheCat, waeguk saram ... [name of food item] chuseyo. bali bali chuseyo. kamsamnida." Hang up the phone and a few minutes later the scooter guy is at my door. |
|
| Back to top |
|
 |
peppermint

Joined: 13 May 2003 Location: traversing the minefields of caddishness.
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 8:03 pm Post subject: |
|
|
Damn, and I thought ordering pizza to the waygukin villa was bad?!  |
|
| Back to top |
|
 |
Hollywoodaction
Joined: 02 Jul 2004
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 8:08 pm Post subject: Re: Try ordering two!! |
|
|
| People's Front of Judea wrote: |
After ordering lar-gee pe-pe-ro-ni pi-ja pae-dal-hae-chu-se yo, try to ask them for two. It's always a mystery for me as to why the guys at the local pizza place can not understand me when I say "Du Gae! DU GAE!!! Hanna Deul Set . . . DOOOOO GAEEEEEEE!!!!! TWO! TWO! DU GAE!!! okay okay Tu Gae! TU GAE!!! TOOOOOOOOOOOOOOO GAEEEEEEEEEE!!!!! okay okay E! Ee!! Il E Sam Sa . . . EE!!! DUGAE!!!!! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!! DOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO GAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!"
Anyway, now I just order a pepperoni and bulgolgi pizza instead of 2 pepperoni pizzas, and life is much simpler now!!
DOO GAE!!! |
No need to get upset. You made a mistake, learn from it. Like they said, remember that pizzas are counted in pan (�� , pronounced with a soft 'a'). So, du-pan (����).
I find it interesting that they didn't understand your order because Koreans are usually pretty hip to foreigners' use of simplified code. You must have dealt with the lone pizza guy in Korea who has never filled out an order from a foreigner. |
|
| Back to top |
|
 |
People's Front of Judea

Joined: 27 Dec 2004 Location: Seoul. Korea
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 9:09 pm Post subject: Did I err??? |
|
|
Hey Hollywoodaction, thanks for the input, but I think you misinterpreted an attempt at humor for being upset. I do find ordering "2" pizzas in Shinsa Dong frustrating sometimes, but I would never get that worked up about it as to yell on the phone at someone as I insinuated in my previous post (unless the really really earned it).
Anyway, I have no problem ordering Chinese food using my "broken" Korean from 3 different local shops. The pizza place (Mani Mani Pizza) always manages to understand my order and directions to my apartment. They also remember me when I call (my friend and I order from there every 2 weeks or so). It just amazes me that they can't seem to understand that I might want to order two pizzas. The words Du Gae, Ee, Tu Gae, etc. might give some clue, but the guy on the phone is not listening for it. Maybe I am wrong but if a customer is repeating "pi ja, du gae," and the guy from the shop only understands "du pan" as 2 pi ja, then is it such a far stretch to put 2 and 2 together??? It happens, no big deal.
Maybe the Koreans in your neighborhood are hip to the simplified foreign code of pizza acquisition, but unfortunately that's not the case in the isolated island of Korea that is Gangnam. By the way, this pizza guy and his buddy who works there have both filled out my orders with no problem. The confusing part is trying to order 2 of the same type of pizza. Ah, the fun never ends.
I plan to try the "Du Pan" approach this evening to see if there will be instant clarity and jubilation among the masses, or if I am in for another round of
Du Pan! DU PAN!!! DOOOOOO PANNNNNNNNN!!!!!! okay okay DU GAE!!! TU GAE!!! DU PAN!!! Ee!!! DOOOOOOOOOOO!!!!! DOOOOOO GAEEEEEEEE!!!!! DOOOOOOOO PANNNNNNNNNNNN!!! Oh forget it, I'll cook some pizza flavored ramyeon. |
|
| Back to top |
|
 |
thebum

Joined: 09 Jan 2005 Location: North Korea
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 10:17 pm Post subject: Re: "Large pepperoni pizza to go, please." in Kore |
|
|
| I think you should say ���� for pizza. ���� means visa. |
|
| Back to top |
|
 |
Zenpickle
Joined: 06 Jan 2004 Location: Anyang -- Bisan
|
Posted: Tue Feb 15, 2005 10:28 pm Post subject: |
|
|
I guess the equivalent for us is if someone calls a pizza place at home and says they want "Pepperoni pizza. Two piece."
"What?"
"Pepperoni pizza. Twwwoooooo peeeeeeeeeessss-uh! Understan-duh English-ee?" |
|
| Back to top |
|
 |
Pyongshin Sangja

Joined: 20 Apr 2003 Location: I love baby!
|
Posted: Wed Feb 16, 2005 3:01 am Post subject: |
|
|
| You can eat two large pizzas? Good job! |
|
| Back to top |
|
 |
just because

Joined: 01 Aug 2003 Location: Changwon - 4964
|
Posted: Wed Feb 16, 2005 8:35 am Post subject: |
|
|
| kangnamdragon wrote: |
Take out: lar-gee pe-pe-ro-ni pi-ja po-jang-hae-chu-se-yo
|
is this right??
Pojang(����)??? is what you say for take out. |
|
| Back to top |
|
 |
Pyongshin Sangja

Joined: 20 Apr 2003 Location: I love baby!
|
Posted: Wed Feb 16, 2005 9:26 am Post subject: |
|
|
Pojang means covered or wrapped. It comes from jang, which means sheet (of paper, cloth or whatever.) Works like a charm in restaurants and stores, too. By the way, pojang macha (soju tent) means a
pojang- covered
mal-horse
cha-car
or covered wagon which is where old school Koreans used to get down with the sojjjjjjjjjjjjjjj. It now means soju tent. So pojang your gochu before you hit the soju. That hor(s)e in your wagon might give you a bad case of non-specific urethritis. I hear. Man, I gotta go to bed. Good night, John boy! |
|
| Back to top |
|
 |
People's Front of Judea

Joined: 27 Dec 2004 Location: Seoul. Korea
|
Posted: Wed Feb 16, 2005 9:37 pm Post subject: It works! It really works!!! |
|
|
Thanks for the DOOOO PANNNNN advice. It worked like a charm. I only had to repeat it twice. Cool! I am grateful to the wise and benevolent pizza gurus who corrected the error of my ways. Jalopena!!! Pass the dipping sauce!
No really, thanks a bunch!!!
"Can I eat 2 'lar ji' pizzas?" asks Pyongshin Sangja. Not really, but I'm working on it. But my friend and I can finish them off rather easily. |
|
| Back to top |
|
 |
inthewild
Joined: 28 Mar 2004 Location: Korea
|
Posted: Tue Mar 01, 2005 2:42 am Post subject: |
|
|
| tzechuk wrote: |
| You could call 1330 and get them to order pizzas for you. |
...seriously? I'm getting hungry. I'm not in Seoul though. |
|
| Back to top |
|
 |
hogwonguy1979

Joined: 22 Dec 2003 Location: the racoon den
|
Posted: Tue Mar 01, 2005 2:44 am Post subject: |
|
|
| now if I can figure out how to tell them my address or do places like Dominos etc have caller id and can get the address from that |
|
| Back to top |
|
 |
SarcasmKills

Joined: 07 Apr 2003 Location: Seoul
|
Posted: Tue Mar 01, 2005 3:28 am Post subject: |
|
|
| tzechuk wrote: |
| Actually, if you read Korean, you can order pizza online from Pizza Hut or Dominoes. |
That
is
awesome..
online pizza!!
God damn I love technology! |
|
| Back to top |
|
 |
peppermint

Joined: 13 May 2003 Location: traversing the minefields of caddishness.
|
Posted: Tue Mar 01, 2005 4:33 am Post subject: |
|
|
| hogwonguy1979 wrote: |
| now if I can figure out how to tell them my address or do places like Dominos etc have caller id and can get the address from that |
You've been here how long and you can't do that?  |
|
| Back to top |
|
 |
Tiger Beer

Joined: 07 Feb 2003
|
Posted: Tue Mar 01, 2005 5:48 pm Post subject: |
|
|
GOOD LUCK ON THIS ONE!!
I have brought PICTURES of pepporoni pizzas got them promised to give me ONLY pepporonis and STILL get the supremes.
If you go to Dominos or Pizza Hut, you should be fine though. The small Korean-managed and owned chains just don't get it though. |
|
| Back to top |
|
 |
|