|
Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
shakuhachi
Joined: 08 Feb 2003
Location: Sydney
|
 Posted: Thu Mar 03, 2005 9:34 pm Post subject: Willy - Korean classroom story |
 |
|
One day when the teacher walked into the classroom, she noticed that someone had written the word 'Willy' (in tiny letters) on the black board. She scanned the class looking for a guilty face. Finding none, she rubbed the word off and began class.
��� ��, (��)�������� ���Ƿ� ��� ���� ������. ĥ�ǿ� ���� �۾��� '����'��� ���� �ִ� ���̾���. �������� ���� ������ ������ �л����� ���� �� �ѷ� ���Ҵ�. ���� ���� ������ �˾Ƴ����� ���ϰ� �׳� �۾��� ���� �� ������ �����ߴ�.
The next day, the word 'Willy' was written on the board again; this time it was written about halfway across the board. Again she looked around in vain for the culprit, so she proceeded with the day's lesson.
���� ��, �������� ��� ���� �� �� '����'��� ���ڰ� ĥ�ǿ� �� �ִ� ���̾���. �̹����� ���ڰ� ĥ�ǿ��� �ణ �߰��� ���������� ���� �־���. �������� ���� ����� �˾Ƴ��� ������ �ٽ� �˾Ƴ��� ���ϰ� �׳� ������� ������ �����ߴ�.
Every morning for about a week, she went into the classroom and found the same disgusting word written on the board, each day's being larger than the previous one, and each being rubbed off vigorously.
���� �� ������ �� ���� ��ħ����, �������� ���Ƿ� �� ������ ���� �۾��� ��� ���� �Ǿ���. �� ���� �ٸ� ���� �۽ð� ���� ���ݾ� Ŀ���ٴ� ���̾���, �� ���� �������� ȭ�� ���� ���ڸ� ���� ������ ���� ������ �ߴ�.
At the end of the second week, she walked in expecting to be greeted by the same word on the board but instead found the words: "The more you rub it, the bigger it gets."
�ᱹ 2������ �Ǿ��� ������, �������� ���� ���ڰ� �� �ְ������ �����ϸ� ���Ƿ� ���Դ�. ���� '����'��� ���� ��� �ٸ� ������ �� �־���: "���������� �� Ŀ����, ������." |
|
| Back to top |
|
 |
shakuhachi
Joined: 08 Feb 2003
Location: Sydney
|
| Posted: Fri Mar 04, 2005 7:48 pm Post subject: |
|
|
| I guess everyone has already heard that joke before. Anyone else got some Korean jokes, or funny puns? |
|
| Back to top |
|
|
ladyandthetramp
Joined: 21 Nov 2003
|
| Posted: Sat Mar 05, 2005 1:19 am Post subject: Re: Willy - Korean classroom story |
|
|
| shakuhachi wrote: |
One day when the teacher walked into the classroom, she noticed that someone had written the word 'Willy' (in tiny letters) on the black board. She scanned the class looking for a guilty face. Finding none, she rubbed the word off and began class.
��� ��, (��)�������� ���Ƿ� ��� ���� ������. ĥ�ǿ� ���� �۾��� '����'��� ���� �ִ� ���̾���. �������� ���� ������ ������ �л����� ���� �� �ѷ� ���Ҵ�. ���� ���� ������ �˾Ƴ����� ���ϰ� �׳� �۾��� ���� �� ������ �����ߴ�.
The next day, the word 'Willy' was written on the board again; this time it was written about halfway across the board. Again she looked around in vain for the culprit, so she proceeded with the day's lesson.
���� ��, �������� ��� ���� �� �� '����'��� ���ڰ� ĥ�ǿ� �� �ִ� ���̾���. �̹����� ���ڰ� ĥ�ǿ��� �ణ �߰��� ���������� ���� �־���. �������� ���� ����� �˾Ƴ��� ������ �ٽ� �˾Ƴ��� ���ϰ� �׳� ������� ������ �����ߴ�.
Every morning for about a week, she went into the classroom and found the same disgusting word written on the board, each day's being larger than the previous one, and each being rubbed off vigorously.
���� �� ������ �� ���� ��ħ����, �������� ���Ƿ� �� ������ ���� �۾��� ��� ���� �Ǿ���. �� ���� �ٸ� ���� �۽ð� ���� ���ݾ� Ŀ���ٴ� ���̾���, �� ���� �������� ȭ�� ���� ���ڸ� ���� ������ ���� ������ �ߴ�.
At the end of the second week, she walked in expecting to be greeted by the same word on the board but instead found the words: "The more you rub it, the bigger it gets."
�ᱹ 2������ �Ǿ��� ������, �������� ���� ���ڰ� �� �ְ������ �����ϸ� ���Ƿ� ���Դ�. ���� '����'��� ���� ��� �ٸ� ������ �� �־���: "���������� �� Ŀ����, ������." |
Just a note: I doubt that "Willy" has the same meaning in Korean as in English, so when translating it as ���� a Korean won't understand it...unless you find a similar word in Korean. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
