Site Search:
 
Speak Korean Now!
Teach English Abroad and Get Paid to see the World!
Korean Job Discussion Forums Forum Index Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Korean Translation help, please? What does this say?

 
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Pyongshin Sangja



Joined: 20 Apr 2003
Location: I love baby!

PostPosted: Wed Jan 11, 2006 4:57 am    Post subject: Korean Translation help, please? What does this say? Reply with quote

����� �뿪 ��༭
Mr. Kim's Odaeng Shack(���ϡ������̶� �Ѵ�.)�� Pyongshin Sangja (���� �������̶� �Ѵ�.)�� ����� �뿪�� ���� ���� ������ ���Ǽ����� ��Ģ�� �ǰ��Ͽ� ����� ������ ���� �����Ѵ�.

��1��(�뿪�� ����)
�������� �������� �ǰ��������μ� ���������� ������� ���� �뿪�� �����Ѵ�. ���� �ο��� 15 �� �����̸� 09�ú��� 21�ñ��� ������ ��Ģ���� �Ѵ�.

��2��(���� ���)
���� ��Ҵ� �������� ������ Some place or another �� ���������� �Ѵ�.

��3��(�뿪�� ����)
�뿪��� Five Dollars Canadian�����̸�,�������� ���������� ��� ���� �Ϸκ��� 1���� �̳��� �������� ���忡 �Ա����� ��Ģ���� �Ѵ�.

��4��(��� �Ⱓ)
�� ����� Sometime to Sometime After That������ �Ѵ�.

��5��(���� ����)
���� �� ���������� �뿪�� �����Կ� �־� �������� �� �뿪�� ���� �������ν� ����ϴ� ������ �޼��� �� �ֵ��� ���ǿ� ������ ���Ѵ�.

��6��(���ҹ���)
�� ��࿡ �����Ͽ� �߻��Ǵ� ������ ���ѻ��������� ������ �������� �Ѵ�.

��7��(��Ÿ)
�� ��࿡ ������� �ƴ��� ������ ��� �� ������� ������.

2006�� 1�� 09��

��:Mr. Kim's Odaeng Shack ��: Pyongshin Sangja)
��ǥ�̻� Mr. Kim (��)


Last edited by Pyongshin Sangja on Wed Jan 11, 2006 5:24 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Jaygee



Joined: 03 Dec 2005
Location: Seoul

PostPosted: Wed Jan 11, 2006 5:17 am    Post subject: Reply with quote

I've tried a translation website and here's what it came out with:

Quote:
An English education service contract
Mr.Kim'sOdaengShack () and PyongshinSangja () are ������뿪�����Ѵ������������Ǽ����ǿ�Ģ���ǰ��Ͽ�����������Ұ��������Ѵ�.

The 1000000000000th (range of service))
'offers English education the service that I faced in `cape' as defendant admission of `cape' with `, and the ring that is education does a class on a principle to 15 people at 21:00 from NAEOEIMYEO 09:00.

The 2000000000000th (an education place))
An education place does with window campus my lecture book in the consideration university where `cape' offered.

The 3000000000000th (a service empty purveyance))
As for the service costs, FiveDollarsCanadian is crowded, and, `cape' does what I cover `from agreement end work in' for one week and wear `with me to a pipe market of' and prohibit on a principle.

The 4000000000000th (an agreement interval))
BONGYEYAK does a road of SometimetoSometimeAfterThat.

The 5000000000000th (faithfulness of God))
So that there is the number of to achieve an aim to expect with it includes EUL 'to offer `cape' service, and being offered `cape' double sugar service || of God || come, and all do faithfulness.

The 6000000000000th (a jurisdiction court))
����࿡�����Ͽ��߻��Ǵº��������ѻ��������ǰ��������������Ѵ�.

The 7000000000000th (et cetera))
����࿡��������ƴ��ѻ���������׻������������.

2006
Back to top
View user's profile Send private message
denverdeath



Joined: 21 May 2005
Location: Boo-sahn

PostPosted: Wed Jan 11, 2006 6:29 am    Post subject: Reply with quote

Jaygee wrote:
I've tried a translation website and here's what it came out with:

Quote:
An English education service contract
Mr.Kim'sOdaengShack () and PyongshinSangja () are ������뿪�����Ѵ������������Ǽ����ǿ�Ģ���ǰ��Ͽ�����������Ұ��������Ѵ�.

The 1000000000000th (range of service))
'offers English education the service that I faced in `cape' as defendant admission of `cape' with `, and the ring that is education does a class on a principle to 15 people at 21:00 from NAEOEIMYEO 09:00.

The 2000000000000th (an education place))
An education place does with window campus my lecture book in the consideration university where `cape' offered.

The 3000000000000th (a service empty purveyance))
As for the service costs, FiveDollarsCanadian is crowded, and, `cape' does what I cover `from agreement end work in' for one week and wear `with me to a pipe market of' and prohibit on a principle.

The 4000000000000th (an agreement interval))
BONGYEYAK does a road of SometimetoSometimeAfterThat.

The 5000000000000th (faithfulness of God))
So that there is the number of to achieve an aim to expect with it includes EUL 'to offer `cape' service, and being offered `cape' double sugar service || of God || come, and all do faithfulness.

The 6000000000000th (a jurisdiction court))
����࿡�����Ͽ��߻��Ǵº��������ѻ��������ǰ��������������Ѵ�.

The 7000000000000th (et cetera))
����࿡��������ƴ��ѻ���������׻������������.

2006


Trippy.

Here's the basics:

Eng Ed'n Service Contract

This agreement is between Mr. Kim's Shack(later referred to as '��') and Pyoungshin(later referred to as '��').

1. Eul is Gahp's employee, giving Eng instruction to less than 15 people between the hours of 9am and 9pm.

2. Eul will teach at someplace or another.

3. Payment will be deposited into Eul's acct one week after contract is finished.

4. Period. Sometime to sometime after that.

5. Eul will do his best to help Gahp achieve his goals.

6. Any disputes will be resolved in Korean court.

7. Other. Anything not mentioned in the contract will follow common practices/laws(common law?).

Dated.

Contractor.

Contractee.


Hope that helps a bit.

Reverse-translation:

��Shack(later����Ed'n�뿪 �����'&#44049���� �˷����� �����̿� �� ����� �ִ´�;') �׸���'&#51012���� �˷�����Pyoungshin(later;'). 1. Eul�� ���� ���ÿ���9am��9pm�� �ð�����15�� ���� ����� ��Gahp's���� �̴�. 2. Eul�� ��� �Ǵ� �� �ٸ� �Ѱ��� ����ĥ ���̴�. 3. 1 �� ���ü���� ���� �Ŀ� ������Eul'sacct���� ���ݵ� ���̴�. 4. �Ⱓ. ������ ������ �Ŀ� ���Ϳ�. 5. ���� ��ǥ�� �޼��ϱ� ���Ͽ�Gahp�� ����Eul�� �ּ��� ���� ���̴�. 6. � ������ �ѱ� �����ȿ� ��ɵ� ���̴�. 7. �ٸ� ���. ���ü��ȿ� ������� ���� �ƹ��ų��� �Ϲ�����practices/laws(common����? ������ ���̴�). ��¥�� �Ǿ��ִ�. �����. Contractee.


From the same translation service(original post):

In English:
영 어 교 육 용 역 계 약 서 Mr. Kim's Odaeng Shack (이 하 44049; 51060; 라 한 다 .) #44284; Pyongshin Sangja (이 하 51012; 51060; 라 한 다 .) #45716; 영 어 교 육 용 역 에 관 한 다 음 사 항 을 신 의 성 실 의 원 칙 에 의 거 하 여 충 실 히 이 행 할 것 을 약 정 한 다 . 제 1조 (용 역 의 범 위 ) 51012; 51008; 44049; 51032; 피 고 용 인 으 로 서 44049; 50640; 게 영 어 교 육 에 대 한 용 역 을 제 공 한 다 . 교 육 인 원 은 15 명 내 외 이 며 09시 부 터 21시 까 지 수 업 을 원 칙 으 로 한 다 . 제 2조 (교 육 장 소 ) 교 육 장 소 는 44049; 51060; 제 공 한 Some place or another 내 강 의 장 으 로 한 다 . 제 3조 (용 역 비 지 &#


Laughing
Back to top
View user's profile Send private message
Pyongshin Sangja



Joined: 20 Apr 2003
Location: I love baby!

PostPosted: Wed Jan 11, 2006 7:30 am    Post subject: Reply with quote

So it does specify a payment date. Thanks very much.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


This page is maintained by the one and only Dave Sperling.
Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

TEFL International Supports Dave's ESL Cafe
TEFL Courses, TESOL Course, English Teaching Jobs - TEFL International