| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
K-in-C
Joined: 27 Mar 2003
Location: Heading somewhere
|
 Posted: Sat Jun 17, 2006 7:36 am Post subject: Cuban Lord or another Spanish Speaker (por favor) |
 |
|
Hi there,
I am not getting a good translation from the site I usually use for the text. Would someone PLEASE translate it for me.
Gracias,
K-in-C 
QUERIDO AMOR TE DIRE QUE LA SITUACION NO ME HA SIDO
FACIL PERO ME ESTOY ENFRENTANDO CON LA VIDA PUES DIOS BIEN SABE QUE YO NO SOY MALO Y TENGO BUEN CORAZON PUES SIENTO QUE EL ME ESTA AYUDANDO
TEDIRE QUE HICE UN ESFUERSO EXTRAORDINARIO Y AHORRE EL
PASAJE PARA EL PROXIMO DIA 30 LLEGAR A GUATEMALA PIENSO TRABAJAR DUROY RESOLVER LO
DEL DIVORCIO DE TODAS FORMAS ERES LIBRE PARA ACEPTARME O
DEJARME DE TODAS FORMAS SI POR MI SIENTES AUNQUE SEA AMISTAD
YO PIENSO QUE SI ME NVITAS A CANADA YO PODRE TRABAJAR DURO EN CUALQUIER COSA Y CONSEGUIR
EL DINERO NESESARIO PARA RESOLVER LOS PAPELES Y AYUDAR A MI FAMILIA PUES TE PROMETO QUE LO
QUE GASTES EN MI YO TE LO PAGO LO MAS PRONTO POSIBLE |
|
| Back to top |
|
 |
Ya-ta Boy
Joined: 16 Jan 2003
Location: Established in 1994
|
| Posted: Sat Jun 17, 2006 7:39 am Post subject: |
|
|
| Didn't you use to be with the Sunshine Band, or do I have you mixed up with someone else? |
|
| Back to top |
|
|
K-in-C
Joined: 27 Mar 2003
Location: Heading somewhere
|
| Posted: Sat Jun 17, 2006 8:02 am Post subject: Cute! |
|
|
| Ya-ta Boy wrote: |
| Didn't you use to be with the Sunshine Band, or do I have you mixed up with someone else? |
Ya-ta Boy, I am not a member, or formally a member of that band. 
But I will do autographs. 
Best,
K-in-C |
|
| Back to top |
|
|
Novernae
Joined: 02 Mar 2005
|
| Posted: Sat Jun 17, 2006 9:49 am Post subject: Re: Cuban Lord or another Spanish Speaker (por favor) |
|
|
| K-in-C wrote: |
Hi there,
I am not getting a good translation from the site I usually use for the text. Would someone PLEASE translate it for me.
Gracias,
K-in-C
QUERIDO AMOR TE DIRE QUE LA SITUACION NO ME HA SIDO
FACIL PERO ME ESTOY ENFRENTANDO CON LA VIDA PUES DIOS BIEN SABE QUE YO NO SOY MALO Y TENGO BUEN CORAZON PUES SIENTO QUE EL ME ESTA AYUDANDO
TEDIRE QUE HICE UN ESFUERSO EXTRAORDINARIO Y AHORRE EL
PASAJE PARA EL PROXIMO DIA 30 LLEGAR A GUATEMALA PIENSO TRABAJAR DUROY RESOLVER LO
DEL DIVORCIO DE TODAS FORMAS ERES LIBRE PARA ACEPTARME O
DEJARME DE TODAS FORMAS SI POR MI SIENTES AUNQUE SEA AMISTAD
YO PIENSO QUE SI ME NVITAS A CANADA YO PODRE TRABAJAR DURO EN CUALQUIER COSA Y CONSEGUIR
EL DINERO NESESARIO PARA RESOLVER LOS PAPELES Y AYUDAR A MI FAMILIA PUES TE PROMETO QUE LO
QUE GASTES EN MI YO TE LO PAGO LO MAS PRONTO POSIBLE |
My Love,
I tell you this situation hasn't been easy but I am facing life head on. God knows I am not a bad person and I have a good heart so I feel He is helping me.
I've made a tremendous effort and have saved enough to pay for my trip to arrive in Guatemala on the 30th. I plan to work hard and resolve the divorce. Either way you are free to accept me or reject me if you have feelings for me, even if they are only feelings of friendship. I think that if you invite me to Canada I could work hard doing whatever I could and get the money needed to get my papers and help my family. I promise that whatever you spend on me I would pay back as soon as possible. |
|
| Back to top |
|
|
K-in-C
Joined: 27 Mar 2003
Location: Heading somewhere
|
| Posted: Sat Jun 17, 2006 10:05 am Post subject: Novernae |
|
|
Gracias!  |
|
| Back to top |
|
|
cubanlord
Joined: 08 Jul 2005
Location: In Japan!
|
| Posted: Sat Jun 17, 2006 5:00 pm Post subject: |
|
|
| hey...will work on it in a sec. first time a i saw it. |
|
| Back to top |
|
|
cubanlord
Joined: 08 Jul 2005
Location: In Japan!
|
| Posted: Sat Jun 17, 2006 5:03 pm Post subject: Re: Cuban Lord or another Spanish Speaker (por favor) |
|
|
| Novernae wrote: |
| K-in-C wrote: |
Hi there,
I am not getting a good translation from the site I usually use for the text. Would someone PLEASE translate it for me.
Gracias,
K-in-C
QUERIDO AMOR TE DIRE QUE LA SITUACION NO ME HA SIDO
FACIL PERO ME ESTOY ENFRENTANDO CON LA VIDA PUES DIOS BIEN SABE QUE YO NO SOY MALO Y TENGO BUEN CORAZON PUES SIENTO QUE EL ME ESTA AYUDANDO
TEDIRE QUE HICE UN ESFUERSO EXTRAORDINARIO Y AHORRE EL
PASAJE PARA EL PROXIMO DIA 30 LLEGAR A GUATEMALA PIENSO TRABAJAR DUROY RESOLVER LO
DEL DIVORCIO DE TODAS FORMAS ERES LIBRE PARA ACEPTARME O
DEJARME DE TODAS FORMAS SI POR MI SIENTES AUNQUE SEA AMISTAD
YO PIENSO QUE SI ME NVITAS A CANADA YO PODRE TRABAJAR DURO EN CUALQUIER COSA Y CONSEGUIR
EL DINERO NESESARIO PARA RESOLVER LOS PAPELES Y AYUDAR A MI FAMILIA PUES TE PROMETO QUE LO
QUE GASTES EN MI YO TE LO PAGO LO MAS PRONTO POSIBLE |
My Love,
I tell you this situation hasn't been easy but I am facing life head on. God knows I am not a bad person and I have a good heart so I feel He is helping me.
I've made a tremendous effort and have saved enough to pay for my trip to arrive in Guatemala on the 30th. I plan to work hard and resolve the divorce. Either way you are free to accept me or reject me if you have feelings for me, even if they are only feelings of friendship. I think that if you invite me to Canada I could work hard doing whatever I could and get the money needed to get my papers and help my family. I promise that whatever you spend on me I would pay back as soon as possible. |
Actually, This translation already done cannot be more perfect. Well written. |
|
| Back to top |
|
|
cazador83
Joined: 28 Feb 2006
Location: Seoul
|
| Posted: Sun Jun 18, 2006 1:21 am Post subject: |
|
|
is this a random email you got or what?
the guy actually mispelled several words like he was in a hurry or something |
|
| Back to top |
|
|
ilovebdt
Joined: 03 Jun 2005
Location: Nr Seoul
|
| Posted: Sun Jun 18, 2006 1:48 am Post subject: Re: Novernae |
|
|
| Mail order bride? |
|
| Back to top |
|
|
Novernae
Joined: 02 Mar 2005
|
| Posted: Mon Jun 19, 2006 10:27 am Post subject: Re: Cuban Lord or another Spanish Speaker (por favor) |
|
|
| Thanks Cubanlord |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
