Korean Job Discussion Forums

[sniperteam6]

I am trying to translate the Korea blacklist and see what is going on prior to moving there.... So far, she is American and is a Jew... pretty laughable.

Example:
작성자 : jennifershim 국적 : USA 성별 : 여자 이름 : Gail 설명 : 아무래도 아래분이 말씀하신 분이 제가 아는 분 같아서 분통한 맘에 한자 적습니다. 이 여자는 저혈증이 있어서 아침마다 아이들 앞에서 혼자 오렌지 쥬스와 초컬렛을 먹습니 다. 그리고 아이들에게 신경질내는 정도가 거의 히스테리 수준이며, 그런 상황을 항의하 는 교수부장에게 돼지라며 조롱합니다(참고로 이 여자는 유대인입니다.) 편애도 눈에 띄 게 심한 편입니다. 그래서 동료 외국인 선생님들 조차 대화하기를 꺼려합니다. 인상도 그리 좋은 편은 아니구요..사람이 얼굴에서 분위기를 알 수 잇는데..거의 할로윈 분 장에 나오는 마녀를 상상하시면 됩니다. 어린이에게 따뜻함을 주기에는 거리가 넘 멀지요. 그래서 너무 많은 부모님들의 불평을 받게되었고, 거기다가 비협조적이고 거들먹 거리는 그녀의 태도로 결국 해고하였습니다. 얼굴만 보셔도 이사람은 선생님이 아님을 아실 수 있을겁니다. 그리고 경력을 보시면 항상 불우한 환경을 가진 아이들만 가르쳐왔습니다.

Google:
Drawing up it sleeps: jennifershim nationalities: USA sexes: Female name: Gail explanations: The minute when the lower part minute speaks anyway the minute when I know is same resentful and [mam] Chinese character it writes. This woman [hyel] [cung] there is a writing and from every morning alone orange [cyu] [su] and the candle curl [leys] the ink [sup] it is a [ni] from the child wild front. And inside nervousness the degree is Heath reel [li] level almost in the children, like that situation the low of protesting in the chief of teaching staff the pig the bird cage and, (for your information this woman is Jew.) Also the favoritism to the [ttuy] is the serious side in the eye. So even the colleague foreigner teachers it dialogs, it does to avoid. The side where also the increase is good so knows nine bedspreads. The possibility the person knowing an atmosphere from the face the place where it connects. It imagines the witch who at percentage [win] comes out almost to the minute market and it becomes the cotton. Is warm to period the distance [nem] is distant in the child. So it was received the dissatisfaction of the too many parents field and, that place polyvalence non- cooperative and the ink distance which it will help finally dismissed in her attitude. Only the face it will see and this person the teacher is not will be a possibility of knowing and it hangs. And career if time signal always the child wild bay which has the environment which is unfortunate it taught and it came.

Any other sites that can do close to the original translation:
Tks,
Ted

[Wangja]

Damn, those bedspreads get everywhere don't they ...

[OiGirl]

That's so funny....I just tried the same thing using Babelfish.

[hubba bubba]

No really. That's how Korean people think!

[BigBuds]

Google translation is only good for one word at at time not sentences or paragraphs.

It really does suck doesn't it.

I also think that Koreans must have some sort of bedspread fetish going on .

[Son Deureo!]

Don't even waste your time with computer translations involving Korean, Korean and ENglish are just too different to get anything other than this kind of garbage for anything more than a word or two.

[PEIGUY]

Oline Translators are good for words but, unless you know the grammar they're useless. Online translators don't take into account grammar for any language they just translate directly. Still funny.. but I've found sucess just translating words and checking them against other translators to see what they come up with. Other than that, I don't bother with anything else.

[wylies99]

Gail has been a BAD girl.

[sniperteam6]

HI. Thanks for the trans. No, do not know her. Just visiting the blacklist site and wanted to see what they say about foreign teachers. Sounds like she needs help. There was another one about a 110kg teacher. I am about that size. I will leave that to my overactive imagination.

Regards,
Ted

[OiGirl]