| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
venus
Joined: 25 Oct 2006
Location: Near Seoul
|
 Posted: Thu Nov 30, 2006 10:22 pm Post subject: Translate Korean tv ads PLEASE |
 |
|
You may or may not know from previous threads I've started about Korean TV Ads, but I just can't stand a lot of them. Sometimes, like Frank booth's reaction to warm beer in 'Blue velvet' - they make me want to f***ing puke.
Bizzarly though I have now become obssessed and curious about them. 
So I'd like to ask - could someone who understands Korean translate what they are saying in the following tv commercials please...?
The Leh leh lehmonaduh one.
The one where the girl sits on the washing maching and does that funny sign over her head and says 'manze, manze...'
The Lotteria Rice Burger one.
Huge piles of thanks in advance to anyone that bothers 
Stay cool. |
|
| Back to top |
|
 |
rhinocharge64
Joined: 20 Sep 2006
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:27 pm Post subject: |
|
|
| The leh leh lemunade i believe is lemonade, the one with the chich a dee on the washing machine is washing powder. Can't help on the others and could be wrong about my two stabs in the dark. |
|
| Back to top |
|
|
venus
Joined: 25 Oct 2006
Location: Near Seoul
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:33 pm Post subject: |
|
|
No I know what the ads are for!!!!!!!!!!!!!!
I might be an esl Teacher, but I'm not that stupid!!!!!!!!!!
I want a full translation of the ads. What the actors are saying / singing.
Including voiceovers.
Pleasepleaseplease, I know there is some bored soul out there with no classes who understands korean who is just itching to help me out here.... |
|
| Back to top |
|
|
endofthewor1d
Joined: 01 Apr 2003
Location: the end of the wor1d.
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:35 pm Post subject: |
|
|
| i'm not sure if i've ever been as bored in my entire life as you must be right now. good luck in your quest though. |
|
| Back to top |
|
|
Ekuboko
Joined: 22 Dec 2004
Location: ex-Gyeonggi
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:35 pm Post subject: |
|
|
Turn it into a lesson for your students.
Get them to translate the ads you want. I saw a demo lesson last year where the teachers got students to act out the Korean ads, but in English. A good idea. |
|
| Back to top |
|
|
venus
Joined: 25 Oct 2006
Location: Near Seoul
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:39 pm Post subject: |
|
|
AHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!
Why can't people just respond to the ad in the way requested. If I wanted to do a class on it (which as you may guess - I DON'T!) I would have thought of that myself.
Please someone, translate the ads - full words / lyrics.
No other replies please. Save your finger tips. Talk to another human being instead or reply to another post if you HAVE TO.... |
|
| Back to top |
|
|
ajgeddes
Joined: 28 Apr 2004
Location: Yongsan
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:44 pm Post subject: |
|
|
| rhinocharge64 wrote: |
| The leh leh lemunade i believe is lemonade |
Hahahaha  |
|
| Back to top |
|
|
migooknom
Joined: 10 Dec 2004
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:47 pm Post subject: |
|
|
상큼하게 시작할래~ 렐렐레몬에이드~
lets have a fresh start~ le-le-lemonade
나의맘다 네게줄래~ 렐렐레몬에이드~
I will give you all my heart~ le-le-lemonade
상큼한 사랑할래~ 렐렐레몬에이드~ 렐렐레레~ 헤~
Let's have a fresh relationship(love?) le-le-lemonade etc
part2
상큼함에 홀딱반할래~ 렐렐레몬에이드
Fall in love with freshness~le-le-lemonade
하이 아까워 나만볼래~렐렐레몬에이드
aw shucks, i wanna be the only one to see(wtf?) le-le-lemonade
something to that extent
they use the word 상큼 a lot which I can't really get a literal translation for, but it roughly means "fresh" or "refreshing" or something to that extent.
man i have too much time on my hands 
thats one my job perks however  |
|
| Back to top |
|
|
endofthewor1d
Joined: 01 Apr 2003
Location: the end of the wor1d.
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:48 pm Post subject: |
|
|
| venus wrote: |
AHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!
Why can't people just respond to the ad in the way requested. If I wanted to do a class on it (which as you may guess - I DON'T!) I would have thought of that myself.
Please someone, translate the ads - full words / lyrics.
No other replies please. Save your finger tips. Talk to another human being instead or reply to another post if you HAVE TO.... |
geez louise... ekuboko was just trying to offer some helpful advice. i'm not sure that biting his/her head off was warranted.
and as someone who is foaming at the mouth on an internet discussion forum and obsessing over translations of lemonade and washing powder advertisements, you are about the last person in the world who should be advising other people to seek human interaction. |
|
| Back to top |
|
|
venus
Joined: 25 Oct 2006
Location: Near Seoul
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 10:59 pm Post subject: |
|
|
No, you get me all wrong. I'm being sarcastic about being obsessed. I have lots of friends. It's irony you see... oh let's not start...
No I get p'd off when people who have nothing better to do will respond with any load of irrelevant cr@p to any post they can lay their hands on.
It's all to do with ego satisfaction you see. You see...?
I mean, just read the post first. See if your input would be useful in the context the thread was posted. Then post or not post accordingly, regardless whether or not your ego is twitching uncontrallably, urging you to vent forth your valuable insights....
I just make myself look worse now don't I...?
Oh well, no classes today.
Migooknom. AWESOME! Thanks a lot pal. I find understanding the beast (the add) may be a way of coming to terms with it... I think this will help.
Anyone got the translations for the washing machine and the Rice burger ones...???? |
|
| Back to top |
|
|
hubba bubba
Joined: 24 Oct 2006
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 11:21 pm Post subject: |
|
|
The Lotteria one says:
Oh lice buguh, so bery good!
Oh lice buguh, so bery good!
Good for health and wellbeing!
You should take a eat!
Did you have lunchee? Delicious?
Dae Han Min Gook!!!! |
|
| Back to top |
|
|
venus
Joined: 25 Oct 2006
Location: Near Seoul
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 11:24 pm Post subject: |
|
|
| hubba bubba wrote: |
The Lotteria one says:
Oh lice buguh, so bery good!
Oh lice buguh, so bery good!
Good for health and wellbeing!
You should take a eat!
Did you have lunchee? Delicious?
Dae Han Min Gook!!!! |
Really? Is that straight up? It's that simplistic...? Surely not... Man I though it would be less boring than that...
Cheers for the effort!!!! |
|
| Back to top |
|
|
migooknom
Joined: 10 Dec 2004
|
| Posted: Thu Nov 30, 2006 11:46 pm Post subject: |
|
|
| hubba bubba wrote: |
The Lotteria one says:
Oh lice buguh, so bery good!
|
that sh!t made me laugh... |
|
| Back to top |
|
|
mole
Joined: 06 Feb 2003
Location: Act III
|
| Posted: Fri Dec 01, 2006 12:07 am Post subject: |
|
|
| migooknom wrote: |
상큼하게 시작할래~ 렐렐레몬에이드~
lets have a fresh start~ le-le-lemonade
나의맘다 네게줄래~ 렐렐레몬에이드~ ...
...thats one my job perks however |
fuxing kyopo perks. I always hated how they were treated better than me. In bars, at least. Nice translation, tho.
Kill the Kyopos! |
|
| Back to top |
|
|
rhinocharge64
Joined: 20 Sep 2006
|
| Posted: Fri Dec 01, 2006 12:23 am Post subject: |
|
|
Well said endoftheworld, to the op chill, peeps just trying to help and thats me included my friend. Perhaps you need more social interaction, there are many ex-pat clubs in Corea. Just trying to be helpful my friend, have a nice weekend and stay a way from those dam ads.
The charge |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
