Site Search:
 
Speak Korean Now!
Teach English Abroad and Get Paid to see the World!
Korean Job Discussion Forums Forum Index Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Who can translate this for me?

 
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
SeoulShakin



Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 7:41 am    Post subject: Who can translate this for me? Reply with quote
I am sending some boxes home, and I want to know how to write "FRAGILE" in Korean on the box. Thanks Smile
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
doggyji



Joined: 21 Feb 2006
Location: Toronto - Hamilton - Vineland - St. Catherines
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 7:58 am    Post subject: Re: Who can translate this for me? Reply with quote
SeoulShakin wrote:
I am sending some boxes home, and I want to know how to write "FRAGILE" in Korean on the box. Thanks Smile

취급 주의 = extra care needed.
유리 = glass
깨지기 쉬움 = fragile
Back to top
View user's profile Send private message
SeoulShakin



Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 7:58 am    Post subject: Reply with quote
My phone dictionary and Babelfish are telling me two different things. This is a bit of a conniption. Help anyone?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
SeoulShakin



Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 7:59 am    Post subject: Reply with quote
Ahh thanks so much! So which one is typically used on boxes sent in the mail do you know? I really appreciate the reply! Smile
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
mithridates



Joined: 03 Mar 2003
Location: President's office, Korean Space Agency
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 8:11 am    Post subject: Reply with quote
SeoulShakin wrote:
Ahh thanks so much! So which one is typically used on boxes sent in the mail do you know? I really appreciate the reply! Smile


I would go with the first one.

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
SeoulShakin



Joined: 05 Jan 2006
Location: Seoul
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 8:12 am    Post subject: Reply with quote
Ahh perfect - and a photo visual to go along with it Smile Tres-savvy of you. Thanks a bunch to you both!!!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
zappadelta



Joined: 31 Aug 2004
PostPosted: Thu Dec 14, 2006 2:09 pm    Post subject: Reply with quote
Yea, Doggyji and Mith are a little more reliable than babofish.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


This page is maintained by the one and only Dave Sperling.
Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
TEFL International Supports Dave's ESL Cafe
TEFL Courses, TESOL Course, English Teaching Jobs - TEFL International