| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
ldh2222
Joined: 12 Oct 2007
|
 Posted: Mon Mar 07, 2011 6:59 pm Post subject: Korean Translation Help? |
 |
|
How would you write this in Korean for the students...
"Please get a small notebook, to write down the homework. The teacher will be signing the notebook each day to make sure the homework is written down and/or completed." |
|
| Back to top |
|
 |
Underwaterbob
Joined: 08 Jan 2005
Location: In Cognito
|
| Posted: Mon Mar 07, 2011 7:11 pm Post subject: |
|
|
| 공책사! 숙제써라! 만약에 안하면 티처는 죽일꺼야!! 맨날 티처는 니가공책을 싸인해야되! |
|
| Back to top |
|
|
thatkidpercy
Joined: 05 Sep 2010
|
| Posted: Mon Mar 07, 2011 9:00 pm Post subject: |
|
|
| ^ why it's risky asking for translation advice on a site like this...!! funny, but could land the OP in a world of trouble if he were to use it unwittingly. |
|
| Back to top |
|
|
Chet Wautlands
Joined: 11 Oct 2008
|
| Posted: Mon Mar 07, 2011 9:50 pm Post subject: |
|
|
| 야! 잘 들어! 나 누구 인지 알아? 난 원어민 이야! 앞으로 조심해! |
|
| Back to top |
|
|
ldh2222
Joined: 12 Oct 2007
|
| Posted: Mon Mar 07, 2011 10:38 pm Post subject: |
|
|
| thatkidpercy wrote: |
| ^ why it's risky asking for translation advice on a site like this...!! funny, but could land the OP in a world of trouble if he were to use it unwittingly. |
...because everybody thinks they're so funny and unique in a foreign country...
no problem, my Korean isn't great, but it's enough to read their nonsense, even without a dictionary. thought i could get some help, but i guess i realized i can't ask for this type of assistance, but thanks anyway. |
|
| Back to top |
|
|
Fox
Joined: 04 Mar 2009
|
| Posted: Mon Mar 07, 2011 11:39 pm Post subject: |
|
|
앞으로 작은 공책을 가져 와라. 그 공책에 숙제를 써야 한다. 숙제를 다 하면은 선생님이 공책에 서명하겠다.
Bring a small notebook in the future. You must write your homework in the notebook. If you do it all, I'll sign it for you.
My Korean isn't anywhere near perfect; if anyone spots some errors, let me know. |
|
| Back to top |
|
|
Jake_Kim
Joined: 27 Aug 2005
Location: Seoul
|
| Posted: Tue Mar 08, 2011 12:10 am Post subject: Re: Korean Translation Help? |
|
|
| ldh2222 wrote: |
| "Please get a small notebook, to write down the homework. The teacher will be signing the notebook each day to make sure the homework is written down and/or completed." |
You didn't exactly set the tone of your instruction or your overall attitude toward your students. I'll give you a nice and polite version for the blackboard.
"연습장 하나씩 준비하도록 하고, 거기다 숙제 해오세요. 숙제 제대로 했는지 선생님이 매일 검사해서 싸인할 거에요."
This isn't a word-for-word translation which, in this case, will make it sound rather weird. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
