Site Search:
 
Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums Forum Index Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Students and Teachers from Around the World!"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

interpretation

 
Post new topic   Reply to topic    Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums Forum Index -> Help Center
View previous topic :: View next topic  
Author Message
imchongjun



Joined: 14 Nov 2005
Posts: 120

PostPosted: Fri Feb 27, 2009 6:55 am    Post subject: interpretation Reply with quote

Hello, teachers.
Would you please help me understand the following passage?

"My friend", he said, "you know very well that when we walk in the great paths of life I am unscrupulous. In those other hours, alas! I have a weakness,--I love women."
(The Great Impersonation from Project Gutenberg)

Does he mean simply "while we live, we sometimes become unscrupulous"? And "in those other hours" means the time when we deviate from the right path of life and get indulged in some dishonorable activities? The speaker is a German-born, naturalized British gentleman. I appreciate your help very much.
Back to top
View user's profile Send private message
Suzanne



Joined: 21 Apr 2008
Posts: 283
Location: Seattle, WA, USA

PostPosted: Fri Feb 27, 2009 7:10 am    Post subject: Reply with quote

Hello,

This is not an easy sentence to understand.
"My friend", he said, "you know very well that when we walk in the great paths of life I am unscrupulous. In those other hours, alas! I have a weakness,--I love women."

Let me see if I can paraphrase it:

He said, "When in the important situations of life that require honesty and ethical behavior, I'm not like other people. I do as I wish. I pay no attention to what is right or honorable. Beyond violating those principles, I admit to a weakness: I love women."

Perhaps others will also contribute their paraphrases.
I hope this helps!
Back to top
View user's profile Send private message
imchongjun



Joined: 14 Nov 2005
Posts: 120

PostPosted: Fri Feb 27, 2009 7:49 am    Post subject: Reply with quote

Thank you, Suzanne. Your comment definitely helps. Though I am still a bit puzzled about "in those other hours" part, I geuss I got the general meaning.
Back to top
View user's profile Send private message
Suzanne



Joined: 21 Apr 2008
Posts: 283
Location: Seattle, WA, USA

PostPosted: Fri Feb 27, 2009 8:49 am    Post subject: Reply with quote

Hi!
"In those other hours" is the author's way of saying, "during the time I'm not being dishonest and unscrupulous..." He could have also said, "In those others hours, when I'm not disregarding the rules, I confess that I do have one guilty pleasure: I love women."

That's what I meant when I said it was a difficult sentence!
Back to top
View user's profile Send private message
imchongjun



Joined: 14 Nov 2005
Posts: 120

PostPosted: Fri Feb 27, 2009 9:14 am    Post subject: Reply with quote

Oh, now I understand!! Thank you very much. You are a great help!!!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums Forum Index -> Help Center All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Dave's ESL Cafe is maintained by the one and only Dave Sperling.
Banner Advertising | Bookstore / Alta Books | FAQs | Articles | Interview with Dave
Copyright © 2018 Dave's ESL Cafe | All Rights Reserved | Contact Dave's ESL Cafe | Site Map

Teachers College, Columbia University: Train to Teach English Here or Abroad
SIT
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group