Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums

[Sina]

Hi, I need to complete my application form. Unfortunally, I lack (is it right at all?) some certain expressions, such as...

hohe Leistungsbereitschaft
geh�rt zu den leistungsst�rksten Sch�lern
hochmotiviert
sticht durch ihren Arbeitseinsatz hervor
hohe soziale Kompetenz
aufgeschlossen gegen�ber Neuem
hohe Motivation
h�fliches Auftreten
mittagszeit oder nach 20 Uhr
Oberstudienrat
Sch�lerin im Leistungskurs Biologie


Asterix, I guess you are capable of speaking english as well as of speaking german, am I right? Otherwise, you all can help me of course.

[asterix]

Hohe Leistungsbereitschaft - High performance readiness = Prepared to work hard.

geh�rt zu den leistungsst�rksten Sch�lern - Among the highest performing students.
hochmotiviert - highly motivated
sticht durch ihren Arbeitseinsatz hervor - Stands out through readiness to work = Outstanding work ethic.
hohe soziale Kompetenz- Highly competent socially.
aufgeschlossen gegen�ber Neuem - open to new things (or people) (I think)
hohe Motivation - high motivation
h�fliches Auftreten - well behaved
mittagszeit oder nach 20 Uhr - midday or after 20.00 hours (8 p.m.)
Oberstudienrat - high school teacher
Sch�lerin im Leistungskurs Biologie - student (female) in Biology.

My German is a little rusty, so perhaps Stellara or some other native German speaker would check it over and correct as necessary.