Dave's ESL Cafe's Student Discussion Forums

[ro0222323]

hello everyone...i am from china. now i meet a intractable problem.
i need u help! thank u!
is there some members from spain ? i has some trouble in my work about espanol. may be i can get some help in this forum. thank u.
as follows :

1 : excepto donde se indique otra cosa. la soldadura entre chapas de 10 mm. de espesor o menores sera doble continua de 3.5 mm. de cuello y las chapas mayores de 10 mm. de espesor, 5 de cuello.

2: todos los materiales seran de calidad "A" excep to donde se indique otra cosa y cumpliran los requisitos de la sociedad de clasificacion.
todas las escotaduras seran de 2.5mm excepto donde se indique otra cosa
las tolerancias para las dimensiones generales seran S/DIN 8570 grado a
peso del polin y su reforzado.......905.50kg.

3 :excepto donde se indique otra cosa . la soldadura entre chapas de 10 mm. de espesor o menores sera doble continua de 3.5mm. de cuello y las chapas mayores de 10 mm. de espesor 5 de cuello

4: todos los materiales seran de calidad "A" excepto donde se indique otracosa y cumpliran los requisitos . 5 de cuello.
todos los materiales seran de calidad "A" excepto donde se indique otracosa y cumpliran los requisitos de la sociedad de clasificacion
las tolerancias para las dimensiones generales seran S/DIN 8570 grado a
tratamiento: chorreado al grado sa 2 1/2 y aplicar 2capas de "shop-primer".


i know it's a bored job.but it very important to me. and u can translate the article to english . thank u very much!!

[car101179]

I think that you must use a translator, but here is

except where another thing is indicated. the weld between plates of 10 mm of will be thickness or minors continuous double of 3,5 mm of neck and the greater plates of 10 mm of thickness, 5 of neck.
_________________
HELLO EVERYBODY, I�LL LIKE TO KNOW SOMEONE WHO IS LEARNING ENGLISH LIKE ME... I�M 26, I�M AN ACCOUNTANT... I PROMISE TO WRITE... I�M FROM EL SALVADOR IN CENTRAL AMERICA

[car101179]

another traductions

2: all the materials you will be of quality �A� excep to where another thing is indicated and fulfill the requirements of the classification society. all the recesses you will beof 2.5mm except where another thing is indicated the tolerances for the general dimensions 8570 will be S/DIN degree a weight of polin and his reinforced ....... 905.50kg.

3: except where another thing is indicated. the weld between plates of 10 mm of will be thickness or minors continuous double of 3.5mm of neck and the greater plates of 10 mm of thickness 5 of neck

4: all the materials you will be of quality �To� except where another thing is indicated and fulfill the requirements. 5 of neck.

all the materials you WILL BE of quality �A� except where ANOTHER THING is indicated and FULFILL the requirements of the classification society the tolerances for the general dimensions 8570 WILL BE S/DIN degree a treatment: blasting to the degree sa 2 1/2 and to apply 2 CAPAS of �shop-first
_________________
HELLO EVERYBODY, I�LL LIKE TO KNOW SOMEONE WHO IS LEARNING ENGLISH LIKE ME... I�M 26, I�M AN ACCOUNTANT... I PROMISE TO WRITE... I�M FROM EL SALVADOR IN CENTRAL AMERICA