| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
hoshi
Joined: 01 Feb 2007
Posts: 564
Location: At the best place of your dreams :D Loveland
|
 Posted: Wed Mar 28, 2007 1:16 pm Post subject: |
 |
|
I like you, I love you or something like that?
_________________
God gave us two ears to hear, two eyes to see and two hands to hold. But why did God gave us only one heart? Because He wants us to find the other one! |
|
| Back to top |
|
 |
beancurdturtle
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 1041
Location: Southern California
|
| Posted: Wed Mar 28, 2007 2:25 pm Post subject: |
|
|
�我爱你。� = "I love you."
_________________
Daniel
�Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.�
--Dr. Seuss |
|
| Back to top |
|
|
hoshi
Joined: 01 Feb 2007
Posts: 564
Location: At the best place of your dreams :D Loveland
|
| Posted: Wed Mar 28, 2007 2:35 pm Post subject: |
|
|
_________________
God gave us two ears to hear, two eyes to see and two hands to hold. But why did God gave us only one heart? Because He wants us to find the other one! |
|
| Back to top |
|
|
RedRose
Joined: 21 May 2004
Posts: 2735
Location: GuangZhou, China
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 12:08 am Post subject: |
|
|
how about "我为你疯狂?" can you translate it?
Turtle, I hope you become my student of learning Chinese, instead of learning seduction.  |
|
| Back to top |
|
|
beancurdturtle
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 1041
Location: Southern California
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 5:37 am Post subject: |
|
|
| RedRose wrote: |
how about "我为你疯狂?" can you translate it?
|
"I'm crazy about you."
_________________
Daniel
�Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.�
--Dr. Seuss |
|
| Back to top |
|
|
RedRose
Joined: 21 May 2004
Posts: 2735
Location: GuangZhou, China
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 5:51 am Post subject: |
|
|
How about 这些美女真的让我应接不暇啊！
well, this time you have to figure it out by yourself, I am not gonna help you!  |
|
| Back to top |
|
|
beancurdturtle
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 1041
Location: Southern California
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 7:26 am Post subject: |
|
|
| RedRose wrote: |
How about 这些美女真的让我应接不暇啊！
well, this time you have to figure it out by yourself, I am not gonna help you! |
This is an English forum silly.
Which gives me a good excuse to not answer - because I have no idea what that means.
_________________
Daniel
�Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.�
--Dr. Seuss |
|
| Back to top |
|
|
hoshi
Joined: 01 Feb 2007
Posts: 564
Location: At the best place of your dreams :D Loveland
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 8:33 am Post subject: |
|
|
| RedRose wrote: |
| 这些美女真的让我应接不暇 |
What does 这些美女真的让我应接不暇 means?
_________________
God gave us two ears to hear, two eyes to see and two hands to hold. But why did God gave us only one heart? Because He wants us to find the other one! |
|
| Back to top |
|
|
RedRose
Joined: 21 May 2004
Posts: 2735
Location: GuangZhou, China
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 6:03 pm Post subject: |
|
|
Turtle, I know this is an english forum, but I was giving you a test for Chinese language!! you have to answer it! quickly! Since you are studying Chinese. if you don't answer it, fine!!! I am not gonna learn the art of seduction with you.
And hoshi, be patient! Turtle will tell you what that sentence means someday 
PS: Turtle, I just visited your space. why do you need two monitors for your computer? that really freaks me out! |
|
| Back to top |
|
|
beancurdturtle
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 1041
Location: Southern California
|
| Posted: Thu Mar 29, 2007 11:36 pm Post subject: |
|
|
| RedRose wrote: |
| PS: Turtle, I just visited your space. why do you need two monitors for your computer? that really freaks me out! |
You mean this?
Because I do multitrack audio recording and production on the computer. It's very difficult to do unless you have dual monitors because you can have 10 windows open for even a very simple song. You need to be able to see and change settings on several windows simultaneously.
_________________
Daniel
�Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.�
--Dr. Seuss |
|
| Back to top |
|
|
RedRose
Joined: 21 May 2004
Posts: 2735
Location: GuangZhou, China
|
| Posted: Fri Mar 30, 2007 12:47 am Post subject: |
|
|
You still didn't do your homework, you bad student  |
|
| Back to top |
|
|
hoshi
Joined: 01 Feb 2007
Posts: 564
Location: At the best place of your dreams :D Loveland
|
| Posted: Sat Mar 31, 2007 8:12 am Post subject: |
|
|
| RedRose wrote: |
| You still didn't do your homework, you bad student |
He is a love teacher
Maybe he is a bad chinese student but he can learn quickly another things
_________________
God gave us two ears to hear, two eyes to see and two hands to hold. But why did God gave us only one heart? Because He wants us to find the other one! |
|
| Back to top |
|
|
Helen.wan
Joined: 19 Mar 2007
Posts: 54
Location: Zhejiang China
|
| Posted: Sun Apr 01, 2007 1:16 am Post subject: |
|
|
yeah, Mr Turtle is a lovely and kind turtle.
_________________
Do for others just what you want them to do for you ！！（己所不欲，勿施于人） |
|
| Back to top |
|
|
beancurdturtle
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 1041
Location: Southern California
|
| Posted: Sun Apr 01, 2007 12:24 pm Post subject: |
|
|
| RedRose wrote: |
How about 这些美女真的让我应接不暇啊！
|
这 [zhei4] /this/these/
些 [xie1] /some/few/several/(a measure word)/
美 [mei3] /America/beautiful/
女 [nu:3] /female/woman/
真 [zhen1] /real/true/genuine/
的 [de5] /(possessive particle)/of/
让 [rang4] /to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow/
我 [wo3] /I/me/myself/
应 [ying1] /ought/
接 [jie1] /to extend/to connect/to receive/to join/
不 [bu4] /(negative prefix)/not/no/
暇 [xia2] /leisure/
啊 [a1] /(interj.)/ah/
To be honest, I just don't get it. Of course this happens to me more often than I would like.  
| Helen.wan wrote: |
| yeah, Mr Turtle is a lovely and kind turtle. |
I do get this. Thanks for your kind words Helen. It happens to me less often than I would like. Haha! 
_________________
Daniel
�Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.�
--Dr. Seuss |
|
| Back to top |
|
|
RedRose
Joined: 21 May 2004
Posts: 2735
Location: GuangZhou, China
|
| Posted: Sun Apr 01, 2007 3:17 pm Post subject: |
|
|
Ok, turtle, here is your lesson:
这些美女真的让我应接不暇 means so many beautiful girls around me that I have trouble dating them one by one!
When you translate Chinese into english, you have to associate all these characters and see what they mean together. you can't seperate them |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
