Korean Job Discussion Forums

[printme]

Thanks in advance...

[SuperFly]

Waegook saram durrul joshim haseyo...

You have to ROLL the r though...

[PeteJB]

Do you mean 외국사람들 조심하세요? Hmm I guess not.. That would be "Foreigners beware"

[Cheonmunka]

Waegook saram durrul joshim haseyo...

The 를 is an object marker so it is 'be careful of foreigners. '

[VirginIslander]

Thanks. I'll make that into a T-Shirt.

[PeteJB]

Isn't that the wrong subject marker?

It's 외국사람을 (사라믈). 를 only follows when the final sound is a vowel.

So the final sentence should be 외국사람들을 조심하십시오 (Formal sounds better.. )

[Cheonmunka]

Yes, in spelling yes - 들을. In pronunciation, 를. And, wakuksarams is the object of the sentence.

[PeteJB]

Right, now I see that. I completely abandoned learning Korean from the romanized system long ago..

[skindleshanks]

Every person who commented here ought to get royalties from every t-shirt hawked in Itaewon until the OP is deported for visa violations.

[Cheonmunka]

I abandoned learning Korean five years ago.