|
Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Freakstar
Joined: 29 Jun 2007
|
 Posted: Sat Sep 15, 2007 6:27 am Post subject: Need help with reading hangul! |
 |
|
http://www.oneroom.com/AD/AD_Rent/DetailView_OneRoom.asp?CurrentMenu=%BF%F8%B7%EB&SimpleArea=%BC%AD%BF%EF+%B0%AD%B3%B2%B1%B8&SimpleDeposit=1000%7C2000&SimpleMonthlyRent=40%7C60&OrderItem=UpdateDate&OrderValue=DESC&TargetPG=1&TargetID=20070123162112-86310&GroupType=1
In this apartment listing, I think it says:
Address: Seoul, Gangnam-gu, Nonhyeon-dong
Nearest subway stop: Nonhyeon - line 7, 3-minute walk
Rooms: 1 (open space)
Pyung: 14 (probably not the net pyung, right?)
Floors: 5 floors, 2nd floor
주 차: 1 대 주차가능 What does this mean?
거래종류: 중개거래 What does this mean?
전 세: 6,500 만원 This doesn't apply to me because I'm not paying "junsae" right?
Wolsae: 1,000 = 10 million won, right? Plus 550,000 monthly, right?
Did I get it right? Any other important details I missed? Does it come with a fridge? w/d?
Thanks to anyone who can help. |
|
| Back to top |
|
 |
PeteJB
Joined: 06 Jul 2007
|
| Posted: Sat Sep 15, 2007 9:44 am Post subject: |
|
|
That place has no bed, fridge, washing machine or TV. But at least you can put your shoes somewhere.
So I'm assuming you won't want that
NEXT!! |
|
| Back to top |
|
|
tomato
Joined: 31 Jan 2003
Location: I get so little foreign language experience, I must be in Koreatown, Los Angeles.
|
| Posted: Sat Sep 15, 2007 4:34 pm Post subject: Re: Need help with reading hangul! |
|
|
| Freakstar wrote: |
| 주 차: 1 대 주차가능 |
I think it means "parking: permission to park 1 vehicle"
You don't want to drive a car in Korea anyway--not unless you're braver than I am.
type of transaction: transaction through an agency
Let me tell you a secret:
When you see a big long word which is not in the dictionary,
that usually means that it is a compound of Chinese derivatives.
Most Chinese derivatives are two syllables.
So chop the word into two-syllable units, look up each two-syllable unit,and voila!
I didn't know 거래, 종류, or 중개 either, but that's how I found those words. |
|
| Back to top |
|
|
tzechuk
Joined: 20 Dec 2004
|
| Posted: Sat Sep 15, 2007 5:30 pm Post subject: |
|
|
| It comes with aircon, gas range, wardrobe. No other furnishing. It's 10m key money and 550K a month. |
|
| Back to top |
|
|
samd
Joined: 03 Jan 2007
|
| Posted: Sat Sep 15, 2007 7:08 pm Post subject: Re: Need help with reading hangul! |
|
|
| tomato wrote: |
Let me tell you a secret:
When you see a big long word which is not in the dictionary,
that usually means that it is a compound of Chinese derivatives.
Most Chinese derivatives are two syllables.
So chop the word into two-syllable units, look up each two-syllable unit,and voila!
I didn't know 거래, 종류, or 중개 either, but that's how I found those words. |
Well done Tomato.
I guess your avoiding of English-speaking Koreans and reading books to children in the library is finally paying off. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
