Site Search:
 
Speak Korean Now!
Teach English Abroad and Get Paid to see the World!
Korean Job Discussion Forums Forum Index Korean Job Discussion Forums
"The Internet's Meeting Place for ESL/EFL Teachers from Around the World!"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

�� ���ڶ�ϱ� - �̽±�

 
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
JackSarang



Joined: 28 Jan 2003

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 5:09 am    Post subject: �� ���ڶ�ϱ� - �̽±� Reply with quote

Ok... so I'm embarrassed to admit that I find this cheesy power ballad someone catchy... its got good hooks.. even though I barely know what its about.

Anyone with better Korean than mine wanna do me a favor and give me the general gist of the song?

Here's an excerpt:

���� �������θ� �׳� �������θ�
�Ϳ��ٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
�ϰ� �� �˰ڳİ� ũ�� �˰� �ȴٰ�
��дٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
������ ���� ��������
���� ���� �� �ϵ���
�� �׳� ��ٸ���
���� �� ���ڴϱ� �ʴ� �� ���ڴϱ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ���
���ڷ� �������� �� �Ⱦ��ٲ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ� ��������
����� ���ƿ�
�˰����� � ���ڶ�ϱ�


Cheers.
Back to top
View user's profile Send private message
visviva



Joined: 03 Feb 2003
Location: Daegu

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 5:32 am    Post subject: Reply with quote

incest, obviously. Razz
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail AIM Address
Ilsanman



Joined: 15 Aug 2003
Location: Bucheon, Korea

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 5:37 am    Post subject: yes Reply with quote

���� �����ؿ�

�뷡�濡�� �� �뷡�� �θ��� �ؿ�
Back to top
View user's profile Send private message
zappadelta



Joined: 31 Aug 2004

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 6:59 am    Post subject: Reply with quote

it kind of means:
even though you think of me as a brother, but i love you in a naughty way
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
T-dot



Joined: 16 May 2004
Location: bundang

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 7:06 am    Post subject: Reply with quote

younger guy professing love for an older girl
she thinks of him as a younger brother, but it isn't mutual
regardless of what happens he will wait for her.

i think thats the gist of it
Back to top
View user's profile Send private message
jaebea



Joined: 21 Sep 2003
Location: SYD

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 7:43 am    Post subject: Re: �� ���ڶ�ϱ� - �̽±� Reply with quote

JackSarang wrote:
Ok... so I'm embarrassed to admit that I find this cheesy power ballad someone catchy... its got good hooks.. even though I barely know what its about.

Anyone with better Korean than mine wanna do me a favor and give me the general gist of the song?

Here's an excerpt:

���� �������θ� �׳� �������θ�
�Ϳ��ٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
�ϰ� �� �˰ڳİ� ũ�� �˰� �ȴٰ�
��дٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
������ ���� ��������
���� ���� �� �ϵ���
�� �׳� ��ٸ���
���� �� ���ڴϱ� �ʴ� �� ���ڴϱ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ���
���ڷ� �������� �� �Ⱦ��ٲ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ� ��������
����� ���ƿ�
�˰����� � ���ڶ�ϱ�


Cheers.


If it helps.. :)

Quote:
���� �������θ� �׳� �������θ�
�Ϳ��ٰ� ������ ���� ���� ���ھ�


I'm cute to you like a younger brother, but you're a woman to me

Quote:
�ϰ� �� �˰ڳİ� ũ�� �˰� �ȴٰ�
��дٰ� ������ ���� ���� ���ھ�


You say, "What do you know, you'll realise when you get older.. stop joking around" but you're a woman to me

Quote:
������ ���� ��������
���� ���� �� �ϵ���
�� �׳� ��ٸ���
���� �� ���ڴϱ� �ʴ� �� ���ڴϱ�


Whoever you meet
Whatever you do
I'll just stay waiting
Because you're my woman, you're my woman


Quote:
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ���
���ڷ� �������� �� �Ⱦ��ٲ�


I'll be familiar with you, whatever you say
I'll embrace you tight to show you I'm a man


Quote:
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ� ��������
����� ���ƿ�
�˰����� � ���ڶ�ϱ�


I'll be familiar with you, I don't care what you say
Don't be suprised
It'll just show that you're a young woman.


WTF WAS THAT.

I took some artistic liberty with some of the lyrics, but does this sound right? The last few lines left me scratching my head.

I didn't realise wtf I was translating until I actually started.

Someone more qualified should feel free to correct this translation.

Jeez. :)

jae.
Back to top
View user's profile Send private message
JackSarang



Joined: 28 Jan 2003

PostPosted: Fri Oct 08, 2004 11:20 am    Post subject: Re: yes Reply with quote

Ilsanman wrote:
���� �����ؿ�

�뷡�濡�� �� �뷡�� �θ��� �ؿ�


Really? You must have good pipes, no way I could manage the peaks of that song even when hammered.

Thanks all for the translation, kinda had it figured but wasn't 100%... or even 50%.

Too bad the lyrics don't end with him throwing himself off an apart.. then it would be the quintessential Korean Jack-Sarang balad.
Back to top
View user's profile Send private message
J.B. Clamence



Joined: 15 Jan 2003

PostPosted: Sat Oct 09, 2004 3:48 am    Post subject: Reply with quote

The video is pretty interesting. The girl works at a DaBang, and he drives her to a gig in a pool hall on his moped. The gangster types start groping her around, so he goes in there fists blazing (he's a scrawny little guy) and gets the crap kicked out of him. Then when she comes to visit him in the hospital, he kisses her.
Back to top
View user's profile Send private message
ryleeys



Joined: 22 Dec 2003
Location: Columbia, MD

PostPosted: Sat Oct 09, 2004 3:52 am    Post subject: Reply with quote

Yeah, I'm not really a fan of the Korean women referring to boyfriends as "oppa" and what not... that's just a little too weird for me. And after having watched "Old Boy", I'm a little freaked out about the Korean incest thing.
Back to top
View user's profile Send private message
kangnamdragon



Joined: 17 Jan 2003
Location: Kangnam, Seoul, Korea

PostPosted: Sat Oct 09, 2004 7:50 pm    Post subject: Reply with quote

The actress in the video is ����.





She is a former Miss Korea.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Mashimaro



Joined: 31 Jan 2003
Location: location, location

PostPosted: Sat Oct 09, 2004 9:10 pm    Post subject: Reply with quote

ryleeys wrote:
Yeah, I'm not really a fan of the Korean women referring to boyfriends as "oppa" and what not... that's just a little too weird for me.

Why is it weird?
Back to top
View user's profile Send private message
bibimbap



Joined: 14 Dec 2003

PostPosted: Sun Oct 10, 2004 7:49 pm    Post subject: Reply with quote

kim sarang?

her name is 'love'?
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
kangnamdragon



Joined: 17 Jan 2003
Location: Kangnam, Seoul, Korea

PostPosted: Sun Oct 10, 2004 11:06 pm    Post subject: Reply with quote

bibimbap wrote:
kim sarang?

her name is 'love'?


yes
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
just because



Joined: 01 Aug 2003
Location: Changwon - 4964

PostPosted: Tue Oct 12, 2004 5:19 am    Post subject: Reply with quote

I'll admit last weekend i was belting this song out at the noraebang.

easy to sing as well.
Back to top
View user's profile Send private message
kangnamdragon



Joined: 17 Jan 2003
Location: Kangnam, Seoul, Korea

PostPosted: Tue Oct 12, 2004 5:34 am    Post subject: Reply with quote

just because wrote:
I'll admit last weekend i was belting this song out at the noraebang.

easy to sing as well.


I admit I tried to sing it, but I cannot sing that high
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Korean Job Discussion Forums Forum Index -> General Discussion Forum All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


This page is maintained by the one and only Dave Sperling.
Contact Dave's ESL Cafe
Copyright © 2018 Dave Sperling. All Rights Reserved.

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

TEFL International Supports Dave's ESL Cafe
TEFL Courses, TESOL Course, English Teaching Jobs - TEFL International